作为金融基础设施的意大利语——Dr Alexander Ressos 所著《卢加诺：国际金融中心》一书的组成部分。
J部分与日内瓦卷中关于法语的部分相对应。意大利语是联邦的三种官方语言之一，赋予提契诺州一项瑞士其他任何金融中心都无法发挥的功能。
本部分属于 Dr Alexander Ressos 所著《卢加诺：国际金融中心》，全书在此逐节完整发布。
意大利语作为联邦的国家语言和官方语言——概述与总结
规范卢加诺银行的每一部联邦法律都有三个具有同等效力的语言版本。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语从附属领地到国家语言（1798–1999年）
意大利语在瑞士的法律地位，比说意大利语的人群在联邦中的存在要年轻。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语1848年联邦宪法：三种国家语言
1848年9月12日的联邦宪法为新成立的联邦国家解决了这一问题。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语1996年与1999年：现代语言条款
1996年3月10日，语言条款再次修订，76.2%的选民和全部各州批准了新条文。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语宪法框架：第4、8、18、70和175条
1999年联邦宪法在五个相互关联的条款中规定了语言问题。第4条列明了国家语言。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语语言自由与禁止歧视
第18条规定“保障使用任何语言的自由”，意大利文为“La libertà di lingua è garantita”。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语2007年《语言法》与《语言条例》
1999年之后近十年间，宪法中的语言条款一直缺少实施性法律。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语议会、政府与出版物
第7条要求联邦机关使用恰当、清晰、易懂的语言，并确保措辞符合性别平等。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语《语言条例》及其修订
2010年的条例经修订于2014年10月1日起施行，具体规定了联邦行政机关的义务。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语瑞士谁在说意大利语
意大利语的法律平等建立在人口少数的基础之上。联邦统计局通过结构性调查来统计语言，受访者可填报不止一种主要…… 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语格劳宾登州的意大利语区
格劳宾登州的意大利语区（Grigioni italiano）由四条被山脉相互隔开的山谷组成：Mesolcina和Calanca构成Moesa地区，向……开口…… 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语联邦行政机关中的意大利语：目标值与现实
意大利语使用者在联邦行政机关中的代表比例，是衡量意大利语平等地位最可量化的检验。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语管理层中的意大利语使用者
差距在高级职位中最大。2014年，意大利语使用者在第34至38薪级（即行政机关高级管理层）中占4.8%的职位，而最低目标为6.5…… 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语2026年的修订
2025年10月通过的《语言条例》修正案，将意大利语使用者的目标区间自2026年1月1日起由6.5–8.5%提高至7.5–8.5%。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语三种正式文本：同等效力及其后果
联邦法令三种语言版本具有同等约束力的规则，是意大利语平等地位的法律核心。这意味着瑞士联邦法律没有原始文本。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语联邦最高法院如何解决文本差异
三种版本之间的分歧不可避免。其成因包括翻译错误、各语言术语背后不同的法律传统，以及议会程序中的后期修改…… 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语以意大利语制定联邦法律
如果没有一套产出意大利语文本的机制，三种版本的平等将只是一句空话。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语议会和联邦法院中的意大利语
联邦议会和联邦法院是官方语言平等在公众面前接受检验的机构。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语联邦最高法院
位于洛桑、社会法庭设于卢塞恩的联邦最高法院，以所有官方语言作出裁判。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语其他联邦法院
位于圣加仑的联邦行政法院是对包括FINMA在内的联邦机关决定提起上诉的一审法院，同样以所有官方语言作出裁判。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语媒体、大学与关于“意大利性”的讨论
一种语言的法律地位取决于每天使用它的机构：用它报道的广播公司和报纸、用它教学和研究的大学，以及传承它的学校…… 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语大学与研究
在联邦国家历史的大部分时间里，提契诺州没有大学。想接受高等教育的提契诺年轻人只能到阿尔卑斯山以北或意大利的大学求学。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语Forum per l'italiano in Svizzera（瑞士意大利语论坛）
Forum per l'italiano in Svizzera于2012年11月30日在苏黎世由提契诺州和格劳宾登州倡议成立。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语意大利语作为金融中心的工作语言
对卢加诺金融中心而言，意大利语的官方地位具有具体的商业意义。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语提契诺金融中心的机构
提契诺金融中心的各机构以意大利语工作。成立于1920年的提契诺银行家协会（Associazione Bancaria Ticinese，ABT）在州一级代表该州银行，维护……的形象…… 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语瑞士意大利语变体
按照《语言法》第5条第2款的要求，瑞士机构使用的意大利语是标准意大利语，但它仍是一种可辨识的变体。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语语言平等为何重要：法律确定性与诉诸司法
官方语言的平等有时被当作身份认同和国家凝聚力的问题来讨论。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语实践中的平等：三项检验
意大利语的平等可以通过执业者能够运用的三项检验来衡量。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语贝林佐纳与意大利语的联邦司法——概述与总结
2025年1月31日，位于贝林佐纳的联邦刑事法院刑事庭判决Trafigura大宗商品集团的荷兰母公司、该集团一名前高级经理、一名……有罪…… 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语从联邦巡回陪审法庭到贝林佐纳的法院
在其历史的大部分时间里，瑞士联邦国家将刑事司法交由各州负责。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语效率法案与司法改革
世纪之交前后的两项改革改变了这一结构。第一项是所谓的效率法案（Effizienzvorlage），即对《瑞士刑法典》的一项修正，于……生效…… 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语从临时办公场所到Viale Stefano Franscini 7号
2003年6月23日，由联邦司法局局长Heinrich Koller主持的新联邦法院总项目指导委员会批准贝林佐纳的Viale Franscini作为……的选址…… 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语组织、法官与案件量
根据《刑事机关组织法》（StBOG）第32条及以下各条，联邦刑事法院设三个庭。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语案件量
从数量上看，该法院的案件以上诉庭为主。刑事庭每年受理数十起起诉及其他案件，但其中包括最漫长、最复杂的…… 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语联邦刑事诉讼的语言
一所设在贝林佐纳、审理来自瑞士各地案件的法院，需要一项规则来确定每起案件使用何种语言进行。StBOG第3条提供了这一规则。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语意大利语的占比
该法院公布其案件的语言分布。2025年受理的686起案件中，380起（55.4%）使用德语，236起（34.4%）使用法语，70起（10.2%）使用意大利语。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语审判之外的语言
语言问题在审判之后仍会延续。向联邦最高法院上诉的一方必须以官方语言撰写书状。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语联邦管辖权与联邦检察院
联邦刑事法院只能审理联邦检察院（OAG）可以起诉的案件，而这又取决于法律分配给联邦管辖的范围。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语联邦行政刑法
第三类案件经由行政刑法进入贝林佐纳。违反金融市场法律以及违反《反洗钱法》报告义务的行为，由……追诉…… 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语被告席上的银行：联邦刑事法院面前的企业责任
《瑞士刑法典》第102条（SCC）规定，企业若未采取一切合理的组织措施，须对在其内部实施的某些犯罪（包括洗钱和行贿）承担刑事责任…… 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语合并与承继责任
Credit Suisse本身的消失引出了第二个问题。在一起涉及Credit Suisse伦敦子公司于2013年和2014年为莫桑比克国有……安排贷款的独立案件中…… 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语Lombard Odier与卡里莫娃资产案
最近一起重大银行案件于2026年7月27日判决。联邦检察院（OAG）指控已故乌兹别克斯坦总统之女古尔纳拉·卡里莫娃（Gulnara Karimova）参与犯罪组织，…… 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语大宗商品、主权基金与足球：国际案件
本章开头所述的2025年1月31日Trafigura判决，是一系列涉及大宗商品贸易商的境外行贿案件的顶点。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语1MDB、PetroSaudi与瑞士银行
在贝林佐纳审理的规模最大的金融欺诈案，涉及马来西亚主权财富基金1MDB。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语FIFA：两场审判及其结局
源自足球联合会的案件显示了刑事司法在复杂国际事务中的局限。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语上诉庭与国际司法协助
自2007年起，联邦刑事法院一直是国际刑事司法协助事务的主要法院。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语政治与法律的界限：俄罗斯的请求
司法协助中司法审查的界限，在来自俄罗斯的请求中显现出来。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语监督、批评与2020年危机
联邦刑事法院在审判活动中独立，其行政管理则受两种形式的监督。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语政党政治与司法独立
另一类批评涉及联邦法官的选举。联邦法院的候选人实际上由各政党按其在联邦……中的实力提名…… 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语其他联邦法院与提契诺州法院
联邦刑事法院是四所联邦法院之一。位于洛桑、社会法庭设于卢塞恩的联邦最高法院是瑞士的最高法院。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语提契诺州司法机关：组织结构
提契诺州的司法机关依据《司法组织法》（Legge sull'organizzazione giudiziaria，LOG）组织。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语仲裁中的意大利语
金融和贸易中心的商事纠纷，很多从未进入国家法院。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语实务：何时适合使用意大利语
当合同以意大利语起草、当事人及其证人是意大利人或提契诺人、且书证主要为……时，意大利语就是仲裁的自然语言…… 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语提契诺的联邦法院对金融中心意味着什么
《瑞士历史辞典》将战后的贝林佐纳描述为一座州政府官员和雇员之城。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语辩护视角
对辩护律师而言，法院的所在地和语言规则从调查的第一天起就影响着辩护策略。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语语言、术语与信任：瑞士意大利语与意大利法律语言——概述与总结
一位米兰律师阅读一份以意大利语写成的瑞士合同，每个词都认得，却仍会误读其中相当一部分内容。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语两种意大利法律语言：起源与地位
法律语言首先是一个法律秩序的语言，其次才是一个民族的语言。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语提契诺州自己的法律词汇
联邦法律只是其中一层。提契诺州以意大利语就其自身组织、法院、税收、市镇及其监管的职业进行立法。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语“假朋友”术语对照表
比较法学者将两种法律语言的术语之间的关系分为三种。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语如何使用对照表
这张表容易诱发两种错误。第一种是以为右栏是左栏的译文。在大多数行中，右栏给出的只是另一法律秩序中最接近的概念。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语公司法与商法：SA、Sagl、gerenti与procuratori
瑞士股份有限公司在德语中称Aktiengesellschaft，在法语中称société anonyme，在意大利语中称società anonima。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语Procura与procuratore：典型的“假朋友”
商事代理产生了公司法中最危险的“假朋友”。瑞士法区分一般代理（rappresentanza，第32条及以下…… 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语债务执行、破产、法院与检察官
瑞士通过一部在意大利没有对应法律的联邦法律催收金钱债务：1889年4月11日的《联邦债务执行与破产法》，意大利文称Legge federale sulla…… 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语Sequestro、pignoramento与扣押的相关词汇
扣押领域也有自己的“假朋友”。瑞士的sequestro（德文Arrest）依据第……条 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语Ministero pubblico 与 pubblico ministero
提契诺州的刑事追诉机关是Ministero pubblico，由一名procuratore generale和二十二名procuratori pubblici组成，由大议会（Gran Consiglio）选举产生，任期十…… 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语担保、物权、继承与公法
保证是这样一个领域：从意大利语译成瑞士意大利语，可能会毁掉一项担保。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语Diritto di compera、prelazione与ricupera
瑞士物权法规定了三种可以通过合同约定并在土地登记簿中预告登记的权利：优先购买权（diritto di prelazione）、购买权（diritto di…… 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语Domicilio、residenza 及与身份相关的词汇
瑞士法和意大利法对一个人居住地的界定方式也不同。根据第……条 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语合同、遗嘱、授权书和公司文件中的翻译风险
跨境法律文件中的翻译错误，很少是因为不懂语言。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语遗嘱与继承文件
遗嘱尤其容易出问题，因为它们常由立遗嘱人亲自起草，并在其去世后才被解释，届时他已无法再作说明。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语公司文件
对于拥有瑞士和意大利实体的集团，公司文件面临同一集团内两套平行术语的问题。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语双语与三语起草
多语种文件遵循三种模式之一。在第一种模式中，合同以一种语言起草，只有该语言版本具有约束力，译本仅供参考。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语《瑞士债务法》第18条与多语种合同的解释
瑞士法下的合同解释始于《瑞士债务法》（CO）第18条第1款。其意大利文为：“Per giudicare di un contratto, sia per la forma che per il contenuto, si deve indagare quale sia…… 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语不公平条款、双重签字与意大利读者
与意大利当事人签订的瑞士合同，如在意大利法院被援引，可能还须满足意大利的形式要求。《意大利民法典》第1341条第2款…… 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语公证文书、海牙认证与法院用译文
提契诺州属于拉丁公证传统，与意大利和法语区各州一脉相承。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语瑞士文书在意大利的使用与海牙认证
1961年10月5日《取消外国公文书认证要求的公约》（海牙公约）以单一证明书即附加证明书（apostille）取代了层层认证，该证明书由……签发…… 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语瑞士法院中的语言
瑞士民事诉讼按州组织。《民事诉讼法》第129条第1款规定，诉讼以州的官方语言进行，在提契诺州即为意大利语。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语银行文件中的语言与信息披露义务
卢加诺的私人银行开户时使用的一套文件，各家银行之间差别不大。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语适用于意大利客户的意大利规则
瑞士银行向居住在意大利的客户提供服务时，意大利法律可能会施加额外的语言要求。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语卢加诺银行和律师事务所中的意大利语、英语和德语
卢加诺金融中心的日常工作使用三种语言，每种语言各有其功能。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语英语作为文件语言
与所有国际金融中心一样，英语已成为卢加诺金融文件的主导语言。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语术语资源与起草核对清单
瑞士意大利语法律术语最权威的来源是联邦法律本身的意大利文版本，刊载于Fedlex平台上的《系统汇编》（Raccolta sistematica）。 阅读全文 卢加诺 · 作为金融基础设施的意大利语跨境文件简明术语表
以下列表补充了本章开头的对照表，收录了银行和公司文件中出现的术语。 阅读全文