“假朋友”术语对照表
真朋友、假朋友与半朋友
比较法学者将两种法律语言中的术语之间的关系分为三种。“真朋友”是指外形相似且含义相同的术语，例如mutuo（消费借贷）、ipoteca（抵押权）、società in nome collettivo（普通合伙）或testamento olografo（自书遗嘱）。它们的对应关系从来都不是完美的，因为围绕该概念的制度在不同的法律体系中各不相同，但使用相同的词语进行翻译并不会造成误导。““假朋友”在外形上相似但含义不同。瑞士的precetto esecutivo与意大利的atto di precetto、瑞士的procuratore与意大利的procuratore，或瑞士的Consiglio di Stato与意大利的Consiglio di Stato，都属于这一类。““半朋友”则存在部分重叠：瑞士和意大利的fideiussione均指保证，但瑞士在形式、最高金额以及与独立担保的区分方面的规则差异如此之大，以致根据意大利范本起草的文件在瑞士可能无效。
第四类是没有对应词的术语。瑞士的“atto di carenza di beni”（债务执行未果后签发的损失证明）、“rigetto dell'opposizione”（撤销债务人对支付令提出的异议）、“imposizione secondo il dispendio”（按支出征收的定额税）以及“patriziato”，仅存在于瑞士法律中。相反，意大利的制度，如“collegio sindacale”（法定监事会）、“patto di famiglia”（企业转让家族协议）或“decreto ingiuntivo”（法院根据书面证据签发的支付令），在瑞士没有对应词。1翻译此类术语时必须解释其概念，通常的做法是保留斜体标注的原文术语，并附上简短说明或相关法规的出处。
对照表
下表汇总了卢加诺的银行、受托服务机构和律师事务所在工作中最常遇到的差异。左栏列出了瑞士意大利语术语及其法律依据，第二栏列出了意大利律师对同一概念或最接近概念所使用的术语，第三栏为瑞士法上的含义，第四栏为典型陷阱。本表不能取代成文法，下文各节将详细引用相关法规。 瑞士意大利语 意大利共和国术语 瑞士法含义 典型陷阱 术语 società anonima società per azioni（SpA），股份 SA在意大利令人联想到 （SA），第620条 《意大利民法典》（c.c.）第2325条 有限责任公司 1942年之前的名称 《瑞士债务法》（CO） società a società a responsabilità 有限责任 对瑞士实体使用“Srl” garanzia limitata（Srl） 有限公司（Sagl），《瑞士债务法》第772条 gerente，第809条 amministratore 管理人员 意大利语中gerente指 《瑞士债务法》 Sagl的 店铺经理 consiglio consiglio di SA的董事会 真朋友， d'amministrazio 行政 职责不同 ne ufficio di collegio sindacale / 外部审计机构 瑞士无sindaci revisione 法定审计师 registro di 企业登记册 商业 公示 commercio 登记簿 效力不同 procura，institore / procuratore， 登记的 意大利语procura指 procuratore，《意大利民法典》第2203条、第2209条 一般 任何 第458条 《瑞士债务法》 商业 代理权 授权 precetto decreto ingiuntivo 支付令 意大利precetto esecutivo，第69条 （最接近） 无需法院 以执行为前提 《联邦债务执行与破产法》（LEF） 异议 / 对支付令的异议 债务人的 举证责任及 驳回支付令 异议及其 时限不同 撤销保全扣押，第 保全扣押， 财产 理由不同 《联邦债务执行与破产法》（LEF）第271条 《意大利民事诉讼法典》（c.p.c.）第671条 扣押 破产（fallimento） 司法清算（liquidazione giudiziale） 意大利术语 （自2022年起） 已被取代：pretore（地方法官）→ 初审法官 意大利pretore（自1999年起） 法官 已废除：Ministero pubblico（公共检察署）， 检察 机构与职能之别：Pubblica Procura della Repubblica（共和国检察署） 上诉、申诉、上诉、申诉、申诉 向联邦最高法院提起的上诉， 受理条件和范围不同 向联邦最高法院提起的上诉 担保，第1936条 瑞士形式严格，第492条 《瑞士债务法》 《意大利民法典》 意大利形式自由 独立合同 因标签错误导致担保无效 第三方，《瑞士债务法》第111条 购买选择权，第 1331条 《意大利民法典》 选择权 土地登记簿中的预登记 用益权 配偶制度不同 法定继承份额，份额不同 法定保留份额 继承合同 禁止（继承协议在意大利无效），《意大利民法典》第458条） 契约 住所（domicilio），第23条 居所（residenza）/ 住所（domicilio）， 判断是否具有长期居留意图的标准不同 《瑞士民法典》（CC） 《意大利民法典》第43条 受托人（fiduciario） 信托公司（società fiduciaria） / 持牌 瑞士无 受托人（fiduciaria） 职业执照 （会计、不动产）替代税（《意大利所得税统一法》（TUIR） 定额税 计税基础不同 根据第24条之二） 贵族开支 无（最接近：公民习俗） 老市民 意大利无 团体 对应物 地区行政委员会（Consiglio di Giunta regionale） 州 在意大利指：最高国家（Stato）政府 行政法院 大议会（Gran Consiglio） 地区议会（Consiglio regionale） 州 — 议会 市政厅（Municipio） 市镇行政委员会（Giunta comunale） 市镇 在意大利指：市政厅 执行机构
注释
- 联邦办公厅，《执行与破产词汇表》，收录于https://www.bk.admin.ch/it/banche-dati-glossari-e-altri-strumenti所载的术语工具之中。关于意大利的patto di famiglia，参见Brocardi.it，“《民法典》第458条——禁止继承协议”，https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-secondo/titolo-i/capo-i/art458.html，该条保留了《意大利民法典》第768条之二及以下各条的适用。collegio 工会受《意大利民法典》第2397条及以下各条规范，decreto ingiuntivo受《意大利民事诉讼法典》第633条及以下各条规范。 ↩
仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。