瑞士商法使用的许多术语在英语、中文或阿拉伯语中没有确切的对应词，对这些术语的误解常常导致代价高昂的错误。本术语表以通俗易懂的语言解释瑞士公司法、银行法、税法和程序法中的关键术语，并附上德语、法语或意大利语原文及其英语对应词。它既可作为阅读其他文章时的参考，也适用于任何需要阅读瑞士合同、登记摘录、税务裁定或法院判决并需要了解某一术语确切含义的人。
瑞士商法以德语、法语和意大利语撰写，其中许多术语在英语或亚洲、中东和非洲的语言中没有确切的对应词。误读合同、登记摘录或税务裁定中的某个术语，可能代价高昂。
瑞士联邦法律以德语、法语和意大利语公布，三种文本具有同等效力。许多法律虽有英译本，但仅供参考，不具法律效力。因此，凡依赖英文文本者，在问题取决于某一术语的确切含义时，都应核对原文措辞。
有些瑞士术语看似熟悉，含义却有所不同。瑞士股份有限公司的董事会，即Verwaltungsrat或conseil d'administration，将监督与管理职能合为一体，其方式不同于德国的双层董事会制度，也不同于普通法法域的董事会。债务执行程序，即Betreibung或poursuite，遵循一种在其他地方没有直接对应的程序。
税务词汇也会造成类似的困难。Verrechnungssteuer（即impôt anticipé）通常译为预扣税，但它在很大程度上发挥着担保瑞士居民如实申报收入的作用。了解这些区别有助于外国读者向其银行、审计师和主管机关提出正确的问题，并降低在合同和往来函件中产生代价高昂的误解的风险。
本术语表以通俗易懂的语言解释瑞士公司法、银行法、税法和程序法中的关键术语，并附上德语、法语或意大利语原文表述，使阅读其他文章和瑞士文件的读者了解某一术语的确切含义。