Sequestro、pignoramento与扣押的相关词汇
扣押领域也有其自身的“假朋友”。瑞士的sequestro（德语Arrest，即假扣押）依据《联邦债务执行与破产法》（LEF）第271条，是对债务人财产的保全性扣押，可基于法律列举的理由提出申请，其中包括：债务人在瑞士无住所，但债权与瑞士有充分联系或以债务承认书为依据；以及自2011年1月1日起，债权人持有驳回异议的终局性执行依据（titolo definitivo di rigetto dell'opposizione），通常为可执行的判决。1意大利依据《意大利民事诉讼法典》（c.p.c.）第671条规定的sequestro conservativo（保全扣押）具有类似功能，但要求存在对丧失债权担保的合理担忧（fondato timore di perdere la garanzia del proprio credito），而瑞士法律列举的理由中并未包含此项标准。意大利的“sequestro giudiziario”（司法扣押）针对的是存在争议的财产。意大利刑事程序中的“sequestro preventivo”（预防性扣押）和“sequestro probatorio”（证据扣押）对应于《瑞士刑事诉讼法典》第263条规定的瑞士刑事扣押。瑞士的pignoramento（执行程序中的查封）与意大利的pignoramento（依据《意大利民事诉讼法典》第491条采取的首项执行行为）较为接近，但瑞士由债务执行局实施，而意大利则由法院执行官（ufficiale giudiziario）执行。2第H.IV章已介绍了针对意大利债务人适用瑞士假扣押以及在瑞士执行意大利执行依据的情况。
Pretore、tribunale与“法院”的术语
提契诺州的司法组织使用了一些在意大利已被废除或用法不同的术语。该州设有十个初审法院（preture），每个司法区设一个（贝林佐纳、布莱尼奥、莱文蒂纳、洛迦诺乡村、洛迦诺市、卢加诺、门德里西奥北、门德里西奥南、里维埃拉和马焦河谷），由一名初审法官（pretore）或副初审法官（pretore aggiunto）以独任法官身份审理案件。初审法官审理所有不属于治安法官（负责裁决5000瑞士法郎以下索赔）或上诉法院（Tribunale d'appello）第三民事庭管辖范围的民事案件。3在意大利，初审法官曾是具有有限民事和刑事管辖权的独任法官，直至1998年2月19日第51号立法令废除该职位，并将职能移交至tribunale（法院），其中民事程序自1999年6月2日起生效，刑事程序自2000年1月2日起生效。4年轻一代的意大利律师可能从未在“pretore”面前出庭，在意大利语用法中，这个词如今已带有历史色彩。而在提契诺州，它是大多数商事诉讼起始阶段所面对的法官的称谓。与上诉相关的词汇同样需要谨慎使用。根据《瑞士民事诉讼法典》，“appello”是指针对标的额超过10,000瑞士法郎的财产性事项一审终局裁决提出的全面上诉，而“reclamo”则是针对较低金额及某些程序性裁决提出的有限救济。在提契诺州，这两类上诉均由上诉法院的各庭审理，其中包括“民事抗告庭”（Camera civile dei reclami）。5针对州最高审级作出的裁决，可向联邦最高法院提起“ricorso”，在民事事项中即为《联邦最高法院法》第72条规定的“ricorso in materia civile”（民事上诉）。6在意大利，“appello”是指向“Corte d'appello”（上诉法院）或“tribunale”（地方法院）提起的二审上诉，而“ricorso per cassazione”（撤销上诉）则是就法律问题向“Corte di cassazione”（最高撤销法院）提起的上诉。瑞士一般意义上的“ricorso”在功能上对应于意大利的“ricorso per cassazione”，但瑞士的“ricorso”也可以是州一级的行政申诉或刑事程序中的抗告。在意大利民事诉讼中，“ricorso”还指一种起诉申请的形式，与“atto di citazione”（传唤令状）相对，这又增加了一层可能的混淆。
注释
- 1889年4月11日《联邦债务执行与破产法》（DEBA），SR 281.1，第271条第1款第4项（“当债务人不居住在瑞士，且无其他扣押事由，但债权与瑞士有充分联系，或基于第82条第1款规定的债务承认时”），以及第6项（“当债权人持有针对债务人的最终驳回异议裁定书时”），后者系根据2009年12月11日批准并实施《卢加诺公约》的联邦决议第3条第2项增补，自2011年1月1日起生效，德语和意大利语文本见https://www.droit-bilingue.ch/de-it/2/28/281.1-271-306.html。参见第H.IV章。 ↩
- 《民事诉讼法典》，第491条（“强制执行以扣押为开端”），Brocardi.it，https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-terzo/titolo-ii/capo-i/sezione-ii/ art491.html；第670条（司法扣押），https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-quarto/titolo-i/capo-iii/sezione-ii/ art670.html；第671条（保全扣押），https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-quarto/titolo-i/capo-iii/sezione-ii/art671.html。2007年10月5日《瑞士刑事诉讼法典》（CrimPC），SR 312.0，第263条第1款，意大利语标题“Principio”，https://www.droit-bilingue.ch/de-it/3/31/312.0-263-267.html。Codice di procedura penale，第253条（对corpo del reato的sequestro），https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-terzo/titolo-iii/capo-iii/art253.html，以及第321条（sequestro preventivo），https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-quarto/titolo-ii/capo-ii/art321.html。 ↩
- 提契诺州，“Preture”（见上文）；提契诺州，司法权，https://www4.ti.ch/poteri/giudiziario/（38个circoli，每个设一名giudice di pace及一名副手）。该页面援引了《司法组织法》（Legge sull'organizzazione giudiziaria，LOG）第37条。 ↩
- 维基百科（意大利语），“Pretore (ordinamento italiano)”，https://it.wikipedia.org/wiki/Pretore_(ordinamento_italiano)，作为最后手段参考：“il 1998年2月19日第51号立法法令规定废除该机构，并以地方法院法官取而代之”。 ↩
- 提契诺州，“Preture”（见上文）（标的额超过10000瑞士法郎的程序适用appello）；提契诺州，“上诉法院”（见上文）（民事申诉庭）。2008年12月19日《瑞士民事诉讼法典》（CPC），SR 272，第308条和第319条。 ↩
- 2005年6月17日《联邦最高法院法》（FSCA），SR 173.110，第72条第1款，意大利语文本（《联邦法院法》（LTF）），https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/218/20250101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2006-218-20250101-it-html-3.html。↩
仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。