跨境文件简明术语表

下载PDF（4页）

以下清单补充本章开头的表格，收录银行和公司文件中出现的术语。清单列出瑞士意大利语术语、其德语对应词，以及最接近的意大利法或英美法概念。¹

● avente diritto economico（wirtschaftlich berechtigte Person）：受益所有人；在意大利反洗钱法中称为 titolare effettivo。

● società di sede（Sitzgesellschaft）：在瑞士没有经营业务的住所公司。

● atto di carenza di beni（Verlustschein）：强制执行未果后出具的损失证明书；意大利法中没有对应概念。

● cartella ipotecaria（Schuldbrief）：抵押债券，一种以土地为担保的可流通有价证券；意大利法只有 ipoteca（抵押权）。

● pegno manuale（Faustpfand）：以交付方式设立的动产质押；意大利法称为 pegno。

● imposta preventiva（Verrechnungssteuer）：瑞士对股息及某些利息征收的35%预扣税；意大利法称为 ritenuta。

● ufficio del registro fondiario（Grundbuchamt）：土地登记处；意大利法中为 conservatoria dei registri immobiliari（不动产登记处）和 catasto（地籍）。

● autorità di protezione（Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde）：儿童和成年人保护机构；意大利法中为 giudice tutelare（监护法官）。

● mandato precauzionale（Vorsorgeauftrag）：针对丧失行为能力情形的预先委托；意大利法中为 amministrazione di sostegno（辅助管理，一种性质不同的法院措施）。

● fondazione di famiglia（Familienstiftung）：依据《瑞士民法典》（CC）第335条设立的家族基金会，其目的受到瑞士法律的限制；意大利法中没有类似的制度。

起草核对清单

以下核对清单浓缩了本章的实务经验，供起草将在边境两侧使用的文件的人士参考。

致执业者：以意大利语起草跨境文件。

• 首先确定文件受哪一法律秩序管辖，并始终一致地使用该法律秩序的术语。
• 对每一个承载法律概念的术语，在 TERMDAT 中核查瑞士用法，在 IATE 或 Normattiva 中核查意大利用法。
• 外国术语以原文斜体保留并加以解释，而不是用另一法律秩序中形似的术语替代。
• 在瑞士文件中，按其瑞士法含义使用 SA、Sagl、gerente、procura（《瑞士债务法》〔CO〕第458条）、fideiussione（《瑞士债务法》第492条及以下）、diritto di compera 和 porzione legittima；在意大利文件中，按其意大利法含义使用 SpA、Srl、amministratore、institore、fideiussione（《意大利民法典》〔c.c.〕第1936条及以下）和 legittima。
• 加入语言条款，规定以哪一语言文本为准，并规定法律术语具有准据法成文法所赋予的含义。
• 对于瑞士法下的保证，应遵守书面形式、最高金额以及自然人须采用公证书的要求；宜优先采用《瑞士债务法》第111条下的担保，并明确声明其独立性。
• 对于遗嘱和继承契约，应核查该制度在另一法律秩序中是否存在（特别是 contratto successorio，即继承契约），并明确选择适用法律。
• 对于授权委托书，应列明所涵盖的行为，载明准据法，并在文件将于境外使用时以公证形式签署并办理海牙认证（apostille）。
• 如需在意大利法院使用，应准备经宣誓的意大利语译本（《意大利民事诉讼法典》〔c.p.c.〕第122–123条）；如用于瑞士登记，应核查《商业登记条例》（CRO）第16条、第20条和第25条关于语言和认证的规定。
• 对于银行文件，应使合同、信息和往来函件的语言与客户的通信语言保持一致。

注释

1. 《瑞士民法典》（CC）第335条（家族基金会），https://www.droit-bilingue.ch/en-it/2/21/210-335-407.html；第884条第1款（pegno manuale，“Possesso del creditore”），https://www.droit-bilingue.ch/en-it/2/21/210-884-994.html；1965年10月13日《联邦预扣税法》，SR 642.21，第13条第1款a项（“il 35 per cento della prestazione imponibile”），https://www.droit-bilingue.ch/de-it/6/64/642.21-13-17.html。《瑞士民法典》第360条及以下和第842条及以下，以及2007年11月21日第231号立法令（Decreto legislativo 21 novembre 2007, n. 231）第1条和第20条。 ↩

仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。