Domicilio、residenza 及与身份相关的词汇
瑞士法和意大利法对个人居住地的界定也各不相同。根据《瑞士民法典》（CC）第23条第1款，“il domicilio di una persona è nel luogo dove essa dimora con l'intenzione di stabilirvisi durevolmente”（一个人的住所是指其以长期定居为目的而居留的地点）。1意大利法在《意大利民法典》（c.c.）第43条中区分了两个概念：domicilio（住所）是指一个人确立其事务和利益主要中心的地点，residenza（居所）则是其惯常居住的地点。2因此，瑞士的“domicilio”更接近于意大利的“residenza”，而非意大利的“domicilio”。这一差异会产生税务后果，因为意大利的税务居民身份传统上与人口登记册中的登记、民法意义上的“domicilio”和“residenza”相关联，自2024年起又与修订后的“domicilio”定义相关联，即个人及其家庭关系主要发展的地点。第H.II章介绍了这项改革。一份证明某意大利客户在卢加诺拥有“domicilio”的瑞士文件，其证明内容与一份记载其“residenza”的意大利文件所证明的内容不同。
Fiduciario、dispendio与patriziato
另外三个术语说明了瑞士意大利语词汇如何反映瑞士的制度。提契诺州的“fiduciario”（受托人）是持牌专业人士。根据2009年12月1日颁布、自2012年7月1日起生效的州法律，fiduciario commercialista（会计师及公司服务提供者）和fiduciario immobiliare（房地产经纪人及管理者）的业务须取得许可，该许可授予自然人，且具有人身属性。货币兑换另有有限许可。3在意大利，“società fiduciaria”（信托公司）是指根据委托以自身名义代客户持有资产的公司，自1939年起受到监管，规模较大的则由意大利央行监管。意大利客户听到“fiduciario”一词时，通常会联想到股份的名义持有人，而提契诺州的受托人往往是会计师和公司服务提供者。第E.III章对这两种职业进行了论述。
imposizione secondo il dispendio即瑞士的定额税（按支出征税）。《联邦直接税法》（DFTA）第14条第1款允许不具有瑞士国籍、首次在瑞士或离开瑞士至少十年后在瑞士承担无限纳税义务、且不在瑞士从事营利活动的自然人，缴纳“un'imposta calcolata sul dispendio”（按支出计算的税款）以代替所得税。4意大利针对新居民的相应制度，即《所得税统一文本》（TUIR）第24-bis条规定的对境外所得征收的“imposta sostitutiva”（替代税），是一个固定的年度金额，其结构也不同。意大利人常将这两种制度统称为“flat tax”，这种说法掩盖了二者之间的差异。最后，patriziato（世袭公民团体）是由古老当地家族成员组成的公法团体，负责管理森林、牧场和高山草甸等集体财产。《瑞士历史词典》将其描述为提契诺州中世纪“vicinanza”（邻里公社）的法律继承者。提契诺州111个市镇中约有200个“patriziati”，受1992年4月28日《Legge organica patriziale》（世袭公民团体组织法）的规范。5意大利法律虽以“usi civici”（公民使用权）和“proprietà collettive”（集体财产）之名承认类似的集体权利，但并不存在此类团体。在提契诺州某山谷购置土地的意大利客户，可能会惊讶地发现，patriziato竟成了其邻居或通道的所有者。
注释
- 《瑞士民法典》第23条第1款，意大利语文本（Codice civile svizzero），https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-24-233_245_233-20240101-it-html-5.html。 ↩
- Brocardi.it，“《民法典》第43条——住所与居所”，https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-primo/titolo-iii/art43.html。 ↩
- 提契诺州司法局，“受托人”，https://www4.ti.ch/di/dg/fiduciari。关于意大利的societàfiduciarie，参见1939年11月23日第1966号法律，以及针对登记在登记簿单独部分者的《银行业统一法》（TUB）第106条。 ↩
- 1990年12月14日《联邦直接税法》（DFTA），SR 642.11，第14条第1款，意大利语文本（Legge federale sull'imposta federale diretta，LIFD），https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20250101/ it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1991-1184_1184_1184-20250101-it-html-3.html。 ↩
- 巴希尔·西伯（Basil Sieber），“市民公社（Comune patriziale）”，《瑞士历史词典》（DSS），2005年2月16日版本，https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/026443/；维基百科（意大利语），“Patriziato (Svizzera)”，https://it.wikipedia.org/wiki/Patriziato_(Svizzera)，作为最后手段用于查证数字（111个市镇中的200个patriziati）及1992年4月28日的Legge organica patriziale。 ↩
仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。