提契诺金融中心的机构

下载PDF（3页）

提契诺金融中心的各类机构以意大利语开展工作。成立于1920年的Associazione Bancaria Ticinese（ABT，提契诺银行家协会）在州一级代表本州银行，并维护提契诺金融中心的形象。1990年，它在Vezia的Villa Negroni设立了一个培训中心，自2019年起称为Centro Studi Villa Negroni（CSVN），为银行、受托、保险和法律金融等职业提供跨学科的培训和继续教育，主要以意大利语进行。¹州受托人法要求在提契诺州执业的受托人取得许可（见第E.III章），它是一部意大利语法律，由一个以意大利语工作的监管机构负责实施。²提契诺州商业登记处以意大利语进行登记，因为申请必须以登记所在州的一种官方语言起草，而登记内容遵循申请所用的语言。《瑞士商业官方公报》以收到公告时所用的联邦官方语言发布每一则公告，因此在卢加诺设立一家società anonima（股份公司）通常以意大利语公告。³这种机构密度对国际客户具有实际价值。在卢加诺设立控股公司的意大利企业家、建立瑞士信托架构的意大利家族，或者经营瑞士子公司的意大利银行，都可以获得意大利语的法律意见、税务裁定、登记摘录和法院裁决。他们的意大利顾问无需翻译即可阅读瑞士文件，从而降低成本和误解的风险。语言并不能取代法律分析，因为瑞士法律与意大利法律有所不同，但它降低了两个体系之间的门槛。

合同和客户文件中的语言

在私人合同中，当事人可以自由选择语言。卢加诺的银行可以使用意大利语、德语、法语或英语的一般交易条款，许多银行提供多个版本。当一份合同存在多种语言版本时，应以条款规定在出现分歧时以哪一版本为准。如果没有这样的条款，法院将把各版本结合起来进行解释，并确定当事人的共同意思，而当事人本身并未阅读所有版本时，这项任务就会变得困难。⁴对于与意大利客户订立的合同，意大利语版本才是客户能够理解的版本。如果银行依赖客户无法阅读的德语或英语版本，就可能面临关于同意的争议，以及对含糊条款作不利于起草方解释的主张。

根据《金融服务法》（FinSA），客户文件的语言同样重要，该法要求金融服务提供者向客户说明服务及其风险和费用。FinSA并未规定使用何种语言，但客户无法理解的信息不能实现该义务的目的。⁵在卢加诺，许多客户是意大利居民，因此以意大利语提供文件的做法也是一个合规问题。第J.III章讨论客户经理所用语言在客户关系中的作用，以及遗嘱和合同中的翻译风险。

注释

1. Associazione Bancaria Ticinese，网站，https://www.abti.ch/（ABT成立于1920年；培训中心于1990年在Vezia的Villa Negroni设立，自2019年起名为Centro Studi Villa Negroni）。 ↩
2. 2009年12月1日Legge sull'esercizio delle professioni di fiduciario（LFid，《受托人职业执业法》），RL 11.1.4.1，第1条和第18条，https://www.lexfind.ch/tolv/103359/it；参见第E.III章。 ↩
3. 2007年10月17日《商业登记条例》（CRO），SR 221.411，第16条第4款和第29条，https://www.droit-bilingue.ch/de-it/2/22/221.411-16-26.html和https://www.droit-bilingue.ch/de-it/2/22/221.411-29-41.html；2006年2月15日《瑞士商业官方公报条例》，SR 221.415，第7条，https://www.droit-bilingue.ch/de-it/2/22/221.415-7-10.html。 ↩
4. 《瑞士债务法》（CO），SR 220，第18条第1款（当事人真实且共同的意思优先于不准确的表述），https://www.droit-bilingue.ch/de-it/2/22/220-18-22.html。 ↩
5. 2018年6月15日《联邦金融服务法》（FinSA），SR 950.1，第8条和第9条，https://www.droit-bilingue.ch/de-it/9/95/950.1-8-11.html和https://www.droit-bilingue.ch/de-it/9/95/950.1-9-12.html；两项条款均未规定使用何种语言。 ↩

仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。