Ministero pubblico 与 pubblico ministero

下载PDF（2页）

提契诺州的刑事起诉机关是Ministero pubblico（检察院）。该机关由一名procuratore generale（总检察长）和二十二名procuratori pubblici（检察官）组成，由州议会（Gran Consiglio）选举产生，任期十年，驻地在卢加诺，并在贝林佐纳设有办事处。该机构负责对不属于联邦管辖范围的联邦及州刑法所规定的犯罪进行起诉，并处理刑事事项的国际司法协助请求。¹在联邦层面，相应机关为Ministero pubblico della Confederazione（瑞士联邦检察院）。在意大利，由这两个词顺序相反组成的“pubblico ministero”（PM）一词，指作为司法机构成员的检察官职能。检察官的追诉义务载于《意大利宪法》第112条：“Il pubblico ministero ha l'obbligo di esercitare l'azione penale².”意大利检察官工作的机构是设于各tribunale（法院）的Procura della Repubblica（共和国检察署），具体的检察官称为sostituto procuratore（助理检察官）。因此，提契诺州与意大利检察官之间在司法协助事项上的往来（第G.III章和第H.IV章对此有所描述）使用两套平行的术语。瑞士律师致函意大利Procura时，应使用其意大利语名称。

数据一览。提契诺州司法机构的数字：各司法区共设10个初审法院（preture）；38个司法区（circoli），每个司法区设一名治安法官（giudice di pace），管辖5000瑞士法郎以下的诉讼请求；标的额超过10,000瑞士法郎的请求可提起上诉（appello）；Ministero pubblico由1名procuratore generale和22名任期10年的民选procuratori pubblici组成。³在意大利，pretore于1999年6月2日在民事案件中、于2000年1月2日在刑事案件中被废除。⁴

注释

1. 提契诺州，“Ministero pubblico”（见上文）。 ↩
2. 《意大利共和国宪法》第112条，文本见Brocardi.it，https://www.brocardi.it/costituzione/parte-ii/titolo-iv/sezione-ii/art112.html。 ↩
3. 提契诺州，“Preture”；司法权；“Ministero pubblico”（均见上文）。 ↩
4. 维基百科（意大利语），“Pretore (ordinamento italiano）”（见上文）。 ↩

仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。