巴塞尔：语言、边界与认同

语言、边界与认同

J部分从机构和市场转向一个很少出现在金融中心统计数据中的主题，尽管它几乎影响着在其中进行的每一笔交易。金融中心依靠信任而生存，而信任是在语言中建立、表达和检验的。客户会选择一位能让自己理解其语言每一个细微之处的顾问。合同以某种语言起草，其法律术语承载着特定法律秩序的分量；雇主则从一个边界既由国界也由语言划定的劳动力市场中招聘人员。在这方面，巴塞尔处于一个不同寻常的位置。这座位于法德边境的德语城市所讲的方言，不同于瑞士其他德语地区的方言。与此同时，它又是一些以英语为日常工作语言的机构的所在地。¹

语言也有助于构成政治学家所说的软实力，即一个地方凭借其文化和制度的吸引力来吸引人才、资本和思想的能力。低调——C部分追溯到Daig贵族家族的那种美德——具有语言上的维度：巴塞尔言谈中的含蓄以及什么话可以公开说的规矩，与贵族宅邸朴素的外立面属于同一种文化。一座精英阶层所讲方言外人只能费力理解的城市，无论愿意与否，也就拥有了一种社会区隔的工具。本部分各章考察这些语言和文化因素如何支持、有时又如何妨碍巴塞尔作为国际金融中心的角色。²

J部分的五章由内而外追踪这一地区的各种语言。第一章考察德语在巴塞尔的三种形态——瑞士标准德语、瑞士德语方言和城市方言巴塞尔德语（Baseldytsch），以及语言使用的法律框架及其对法院、合同和劳动力市场的影响。第二章转向法语以及阿尔萨斯这一邻居，那里的阿勒曼尼方言正在法语面前不断退却。第三章描述作为制药集团、国际清算银行以及该市国际学术生活工作语言的英语。第四章为多语种合同起草得出实务结论——作者以德语、英语、法语和希腊语工作，长期在这一领域执业。第五章以作为软实力的文化收尾，从巴塞尔的博物馆和基金会到使这座城市成为收藏家磁石的赞助传统。

注释

1. 关于语言作为国际金融中信任和交易成本的一个因素，参见有关语言与贸易的经济学文献，例如 Melitz, "Language and Foreign Trade", European Economic Review 52 (2008)，以及有关文化亲近性在跨境银行业务中作用的文献。有待核实。 ↩
2. 关于软实力的概念，参见 Joseph S. Nye, Soft Power: The Means to Success in World Politics, New York 2004。关于巴塞尔贵族阶层的低调文化，参见C部分第二章。 ↩

关于本书

本部分属于 Dr Alexander Ressos 所著《巴塞尔：国际金融中心》，全书在此逐节完整发布。