女修道院院长的芬尼：从十一世纪到1425年的苏黎世铸币厂

掌握在修道院手中的王室特权

苏黎世货币的历史始于弗劳明斯特修道院（Fraumünster）。853年7月21日，“日耳曼人”路易国王创建该修道院，作为其女儿希尔德加德的王室修院，并将苏黎世的王室庄园、乌里的土地和阿尔比斯森林赐予该修道院，同时使其享有王室豁免权。¹在此后两个世纪里，该修道院成为城中居支配地位的领主。按照通行观点，大约在1045年，修道院从萨利安王朝的亨利三世国王处获得了铸币、关税和市场等王室特权。至1234年，女修道院长已跻身帝国诸侯之列，并任命包括铸币事务负责人在内的重要城市官员。²关于女修道院长铸币权的书面证据晚于授权本身。一部为MoneyMuseum出版的苏黎世货币通俗史指出，这项权利通常被认为是亨利三世于1045年前后授予的，但最早见于书面记载是在1238年的一份特许状中。³

修道院的铸币基本上只有一种面额：银便士，即denarius或Pfennig。11世纪时，它被铸成一种薄的双面硬币，即所谓的Dünnpfennig（薄便士）。从12世纪起，苏黎世铸币厂与上莱茵河和博登湖地区的其他铸币厂一样，生产薄片币（bracteate），即只在一面压印的便士，所用银片极薄，图案在背面呈现为凹形反像。⁴后期苏黎世薄片币的典型样式是一种四角形币，上面是戴面纱的女修道院长半身像；这一图像在市场上每一枚易手的硬币上宣示着其背后是谁的权威。⁵这类硬币易碎，容易被剪边，大额计数也很困难。因此，较大的支付以记账单位表示：1镑（Pfund）合240便士，分为20先令（Schilling），每先令合12便士；另有银马克，这是一种重量单位。苏黎世马克约重237克，略重于帝国大部分地区使用的科隆马克。⁶

对铸币领主而言，铸币是一项收入来源。交付给铸币厂的白银价值与用其铸成的硬币面值之间的差额，扣除铸造成本后，作为铸币税（Schlagschatz）归铸币当局所有。希望增加这项收入的铸币领主可以降低硬币的含银量，直到铸造重新有利可图。定期收回旧币、以折价兑换新币的做法也服务于同一目的。⁷既然铸币从一开始就是一种财政工具，硬币的使用者便有充分的利益去控制它。这种利益在城中的商人和手工业者身上最为强烈，他们每天收付这些便士，并承担每一次货币贬值造成的损失。

从租赁到所有：城市接管铸币厂

铸币厂从修道院转移到城市，是一个历时一个半世纪、逐步谈判的过程。《瑞士历史辞典》（HLS）将其描述为：弗劳明斯特修道院通过有期限的铸币权授予，逐渐将王室特权丧失给经济实力增强的市民阶层。⁸早在1272年，涉及铸币厂的事务就已征询城市议会的意见。⁹1335年，即布伦革命的前一年，议会颁布了一项铸币条例，以重罚相威胁，禁止用旧的苏黎世货币付款。该条例还指定了三个官方兑换地点，要求兑换超过120便士者必须亲赴铸币厂办理，并确认铸币厂对原银交易的独占权。¹⁰同一条例列出了可在苏黎世接受的外国硬币，其中包括康斯坦茨和斯特拉斯堡的便士、威尼斯的soldini、法国的gros tournois、蒂罗尔的Kreuzer和赫勒币，同时排除了伯尔尼、布格多夫和索洛图恩的硬币。¹¹无论这项条例由谁起草，颁布它的是议会。该文本表明，在铸币权形式上仍属于女修道院长之时，一个市民权力机构已在对城中的货币流通行使控制。

下一个决定性步骤发生在1364年，女修道院长直接与市长、议会和行会会长签订了铸币厂租约。¹²自此，城市在实际上控制了铸币，尽管修道院仍是该权利的形式持有人，并继续分享收益。租约中提到的行会会长，是布伦宪制所设立的手工业行会的代表（见第A.II章）。因此，从14世纪下半叶起，苏黎世的货币政策便由同一个行会政权掌管，而该政权也主管贸易、税收和战争。

最迟从1418年起，苏黎世以自己的名义铸币，西吉斯蒙德国王于1425年确认了这项权利。¹³西吉斯蒙德在与奥地利公爵弗里德里希四世的冲突中需要瑞士城市的支持，并曾于1415年邀请邦联成员占领哈布斯堡家族的阿尔高；对于能够为特权付费或为他效力的城市，他在授予特权上十分慷慨。1425年的确认使一个事实上已经存在的状况得以正规化。它还使苏黎世的铸币与该市自1218年成为帝国城市以来积累的其他帝国权利处于同等的法律地位。就本章而言，1425年这一年份具有某种象征意义上的巧合：同年，教皇马丁五世宣布，以不动产为担保、可由出卖人赎回的年金与教会法相容，这一决定为那个时代最主要的信贷工具提供了神学上的许可（见下文第三节）。¹⁴

修道院权利的正式终结直到宗教改革时才到来。1524年12月2日，最后一任女修道院长卡塔琳娜·冯·齐默恩将弗劳明斯特修道院“连同其全部权利和财产”移交给城市，城市通过弗劳明斯特管理署（Fraumünsteramt）管理原修道院的收入。¹⁵到那时，铸币掌握在市民手中已远超一个世纪。苏黎世铸币厂并未随修道院一同消失。它一直是一个城市机构，直到1850年的联邦货币改革将铸币权移交给新成立的联邦国家。16世纪，在教会财宝世俗化之后，它铸造了MoneyMuseum那部历史所称的该市历史上最重要的一批硬币。¹⁶

这一发展对苏黎世后来的历史所提供的启示不难说明。铸币权通过谈判、租赁和王室确认，从一个教会领主转移到一个市民团体手中，每一步都有文献记载，每一步都付出了代价。苏黎世获得货币主权的方式，与其获得大部分领土的方式相同，即通过契约和金钱。现代瑞士法郎由一家依据联邦特别法设立的股份有限公司性质的中央银行发行，各州和州立银行均为其股东，它所依托的正是公共权力与货币使用者利益之间的类似妥协。¹⁷

注释

1. Historisches Lexikon der Schweiz（《瑞士历史辞典》，HLS），“Fraumünster”，https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011612/。HLS将该修道院的创建描述为设立一座王室修道院，它同时也是苏黎世周边王室财产的管理中心。 ↩
2. HLS，“Fraumünster”（同上），该文将“Münz-, Zoll- und Marktrecht”（铸币、关税和市场权）的授予时间定为1045年前后，并将女修道院长获得诸侯地位的时间定为1234年。 ↩
3. Ursula Kampmann，Die Zürcher und ihr Geld. Begleitbuch zur Ausstellung（苏黎世：MoneyMuseum/Sunflower Foundation，2006年），https://www.moneymuseum.com/pdf/archiv/Die%20Zuercher%20und%20ihr%20Geld.pdf；同一叙述亦概括见于系列文章“Die Zürcher und ihr Geld”，MünzenWoche，https://neu.muenzenwoche.de/nationen/einleitung-die-zuercher-und-ihr-geld-teil-1/。 ↩
4. Kampmann，Die Zürcher und ihr Geld（同上），该书既描述了11世纪的Dünnpfennig，也描述了中世纪晚期的薄片币。 ↩
5. Kampmann，Die Zürcher und ihr Geld（同上）提到带有女修道院长半身像的“vierzipflige Brakteat”（四角薄片币）；MünzenWoche的概述同样描述了便士上戴面纱的女修道院长半身像。 ↩
6. Marco Anzidei，“Zürich, die Juden und das Geld”，zurichstories.org（Schauplatz Brunngasse项目），https://www.zurichstories.org/Brunngasse8/Marco_Anzidei/index.html，该文给出1镑 = 20先令 = 240便士，并给出科隆马克重233.8克、苏黎世马克重237.1克。 ↩
7. Kampmann，Die Zürcher und ihr Geld（同上）：“Dem Prägeherrn fiel der so genannte Schlagschatz zu”；该小册子还描述了降低含银量“bis das Prägen lohnend wurde”的做法。 ↩
8. HLS，“Zürich (Gemeinde)”，https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/000171/，该文提到修道院通过“befristete Münzrechtsverleihungen”（有期限的铸币权授予）而将铸币控制权丧失给市民阶层。 ↩
9. “Die Zürcher und ihr Geld”，MünzenWoche（同上），该文称至1272年，铸币厂的运营已征询城市议会的意见。 ↩
10. Kampmann，Die Zürcher und ihr Geld（同上），该书概述了1335年的条例；其第一段“verbot bei Androhung von hohen Strafen, in alter Zürcher Währung zu zahlen”。 ↩
11. Kampmann，Die Zürcher und ihr Geld（同上）。 ↩
12. Kampmann，Die Zürcher und ihr Geld（同上）：“Im Jahr 1364 schloss die Äbtissin ihren Pachtvertrag direkt mit dem Bürgermeister, dem Rat und den Zunftmeistern.” ↩
13. Kampmann，Die Zürcher und ihr Geld（同上）：“spätestens seit 1418 prägte Zürich in seinem eigenen Namen”；西吉斯蒙德于1425年的确认亦见于MünzenWoche的概述（同上）。 ↩
14. HLS，“Wucher”，中世纪部分由Hans-Jörg Gilomen撰写，https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/017472/2014-11-18/，该文记载教皇马丁五世于1425年认定以财产为担保的可赎回年金是允许的。 ↩
15. HLS，“Fraumünster”（同上）。 ↩
16. “Die Zürcher und ihr Geld”，MünzenWoche（同上），该文提到1523年后对没收的教会资产的使用，以及1555–1561年间铸造了九百多万枚硬币；这段后来的历史属于B部分。 ↩
17. 2003年10月3日《瑞士国家银行联邦法》（《国家银行法》，NBA），《瑞士联邦法律汇编》（SR）951.11，第1条（“依特别法设立的股份公司”），droit-bilingue.ch，https://www.droit-bilingue.ch/en-de/9/95/951.11-1-4.html；“Swiss National Bank”，Wikipedia（英文版），https://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_National_Bank，该条目称截至2021年12月31日，78.17%的表决权股份由公共股东（各州、州立银行及其他）持有。 ↩

仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。