改革的实施：境外铸币、大规模兑换与联邦铸币厂
来自巴黎、斯特拉斯堡和布鲁塞尔的硬币
联邦当时没有一家造币厂能够及时铸造所需数量的硬币。撰写专家意见书的 Speiser 也受托负责其实施。他组织招标、评估投标，并与巴黎、斯特拉斯堡和布鲁塞尔的三家造币厂谈判签订合同，由它们铸造从1拉彭铜币到5法郎银币的全部新硬币。1《瑞士历史辞典》（HLS）指出，银币于1850年和1851年在巴黎铸造，而伯尔尼原有的造币厂自1855年起成为联邦造币厂。2
新国家货币的第一批硬币是在国外铸造的，这一细节颇能说明问题。联邦国家的缔造者们并不追求象征性的自给自足。他们需要迅速且以合理成本获得可靠的铸币，于是便到能够提供这项服务的地方去购买。同样的务实精神也贯穿了此后几十年的瑞士货币政策：当时瑞士流通中的货币有很大一部分依赖法国金币，并且加入了一个货币联盟，以确保在其境内流通的银币的成色。
1851年和1852年的大兑换
旧铸币的替换是逐州组织进行的。根据巴塞尔银行 Trafina 发表的关于 Speiser 作用的记述，兑换于1851年8月1日在日内瓦开始，随后在各州依次推进，历时约十二个月，至1852年9月结束。3苏黎世博物馆的出版物对结果作了概括：在1851年夏至1852年间，旧硬币在全国范围内退出流通，所有债权凭证和所有权凭证均换算为新货币。4
图尔高州的程序记载于该州法规的一个在线版本中，显示了兑换在实践中如何运作。兑换于1852年5月17日开始，兑付期为两个月。在第一个月，兑付在各市镇依次进行，由区长（Bezirksstatthalter）主持；第二个月则集中在各区办事处办理。自1852年6月17日起，任何私人均无义务以任何比价接受旧硬币。一个月后，即自1852年7月17日起，连公共收款处也不再接受旧硬币。兑换并没有单一的比率。价目表列出了数百种不同的硬币，每种都有其以新法郎计的价值：日内瓦20法郎金币作价20新法郎，卢塞恩10法郎金币作价14.25新法郎，各州的各种新塔勒则作价5.70至5.78新法郎不等。区级官员在市镇兑付期间每天的工作报酬为10新法郎。5
这些细节揭示了新联邦国家和各州所能调动的行政能力。在大约一年之内，流通了数百年的众多铸币被估价、收集、兑换并退出流通，同时以这些铸币计价的债务也完成了换算。这项工作依靠各州行政机关的配合，而州行政机关又依靠各市镇。它所依据的是一份精确的价值表，反映了每种硬币的实际金属含量。尽管这是一项相当复杂的技术性工作，但它在没有发生重大危机的情况下取得了成功。
对于债权人和债务人而言，换算引发了一些微妙的问题。以苏黎世古尔登计价的抵押贷款或 Gült、以旧币伯尔尼法郎确定的租金，或以布拉班特塔勒开立的汇票，都必须重新以新法郎表示。换算比率决定了债权人是获益还是受损。价目表力图以金属含量为换算依据，这是当时可用的最为中立的原则。对银行而言，换算是一个机遇。兑换业务在过渡期间达到顶峰，使经手这些资金流的机构积累了经验并获得了客户。
注释
- Trafina Privatbank，“Der Basler Johann Jakob Speiser und der Schweizer Franken”，https://www.trafina.ch/aktuell/der-basler-johann-jakob-speiser-und-der-schweizer-franken。↩
- HLS，Bernard Degen，“Franken”，http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D13671.php。另有记述将伯尔尼开始联邦铸币的时间定为1853年：Wikipedia (de)，“Schweizer Münzgeschichte”，https://de.wikipedia.org/wiki/Schweizer_M%C3%BCnzgeschichte。联邦造币厂 Swissmint 将其自身活动的起始时间定为1855年。↩
- Trafina Privatbank，“Der Basler Johann Jakob Speiser und der Schweizer Franken”，https://www.trafina.ch/aktuell/der-basler-johann-jakob-speiser-und-der-schweizer-franken。↩
- MoneyMuseum Zürich，“Die Zürcher und ihr Geld”，https://www.moneymuseum.com/pdf/archiv/Die%20Zuercher%20und%20ihr%20Geld.pdf。↩
- forums9.ch，“Einführung des Frankens im Thurgau 1852; Umtausch der alten Münzen”，https://www.forums9.ch/reportagen/muenzkonversion/index.htm。↩
仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。