行会、议会与通往商人银行业的漫长道路

第二代与贵族商号

Zanino 的失败与 Werdmüller 的成功，常被解读为洛迦诺人只是为本地企业家铺平了道路的证据。《瑞士历史词典》（HLS）关于丝绸的词条以最尖锐的形式表达了这一观点，称洛迦诺丝绸工人很快便被本地商人所取代。¹这一判断对于制造业的第一代而言是准确的。但它忽视了难民家族作为商人的更长历史，这段历史在十七世纪逐步展开，并以他们跻身城市统治阶层而达到顶点。

Muralt 家族便是一例。其苏黎世一支是 Giovanni Muralto 的后裔。在家族内部，丝绸商号 Muralt an der Sihl 发展成一家按包买制组织的兴旺企业，与意大利北部和佛兰德斯有商业往来。十七世纪，该家族在城市商人中牢固地确立了地位。德语文献将锡尔河畔商号的创立归于 Johannes von Muralt（1577–1645），并记载 Martino Muralto 曾投资于 Pariso Appiani 的天鹅绒织造和丝绸染色企业。²政治上的认可来得较晚，而且是通过行会实现的。1651年，Caspar Muralt 娶了番红花行会会长 Hans Rudolf Wolf 的女儿。他于1680年成为家族中第一位进入大议会的成员，1685年进入小议会；直到1798年，家族又有四名成员进入小议会。³

Orelli 家族走的是一条平行的道路。Johann Melchior Orelli 及其后代在十七世纪创办了数家丝绸贸易商号，这些商号以其所在房屋的名称命名：zum Mohrenkopf、im Tiefenhof、zum Spiegel、zur Sonne、zur Stelze 和 zum Gemsberg。约1700年，这些商号跻身苏黎世一流商行之列。⁴其经营模式是在意大利北部购买生丝，在苏黎世及其周边加工成织物，然后在瑞士和欧洲各地销售。1679年获得完全公民权后，教会和军队的仕途向他们敞开：十八世纪有六名 Orelli 家族成员成为归正宗牧师，另一些人在法国和荷兰军队中担任军官；到1798年，家族有六名成员进入小议会。Hans Heinrich Orelli（1714–1785）于1778年至1785年担任苏黎世市长。⁵

最后，Pestalozzi 家族进入政治职位的过程较为缓慢。尽管该家族自十六世纪后期起便很富有，但起初被排除在议会之外。Hans Jakob Pestalozzi（1711–1787）于1767年成为家族中第一位进入大议会的成员。到十八世纪，家族在城中最好的街区拥有九座气派的宅第，其中一支经营 Pestalozzi 钢铁贸易商号，该商号存续了250多年。⁶家族中最著名的成员——教育家 Johann Heinrich Pestalozzi——属于这座城市的文化史。然而，他的存在仍提醒人们，十六世纪意大利商人的后代已在苏黎世生活中扎下了多么深的根。

从丝绸到货币：通往商人银行业之路

从丝绸贸易向银行业的过渡是渐进的，并源于贸易的日常实践。一位在贝加莫或米兰购买生丝、将其外放给苏黎世周边的纺工和织工、再在法兰克福、里昂或莱比锡出售成品布的商人，必须为一个可能持续数月的周期的每一阶段提供资金。他向供应商和客户提供信贷，开立和承兑以各大商业中心为付款地的汇票，并在多个往来商号处持有多种货币的余额。从结算自己的汇票到为他人贴现汇票，从持有往来商号的余额到吸收存款，从向客户放贷到为客户投资闲置资金，都只有一步之遥。苏黎世的情况遵循了这一众所周知的欧洲模式。十八世纪中叶，苏黎世的个别纺织商行开始从事银行业务，直到十九世纪中叶，该市的金融业一直与纺织业和运输业紧密相连。⁷

Thalhof 商行的历史说明了这一过程在本文所关注的家族中如何展开。丝绸贸易商号 Pestalozzi im Thalhof 到十九世纪初已演变为一家私人银行，自1891年起以 Orelli im Thalhof 的名称经营，直至1973年被 Bank A. Sarasin & Cie. 收购。⁸HLS 概括地指出，十九世纪 Orelli 家族成员活跃于银行业，也活跃于学术和国家公职。⁹Thalhof 银行带有两个意大利难民的姓氏，最终又被一家以 Sarasin 为名的巴塞尔银行吸收——Sarasin 是十六世纪少数获准取得巴塞尔公民权的难民家族之一——它在一家机构身上浓缩了瑞士私人银行业的移民史。¹⁰

Muralt 家族对苏黎世现代金融机构的贡献是通过公共生活实现的。商人 Hans Conrad von Muralt（1779–1869）于1813年指挥苏黎世军团，1830年成为联邦上校，并于1831–1832年以及1839年至1844年担任苏黎世州市长。他在创办后来成为 Escher, Wyss & Cie 的 Neumühle 纺纱厂和机械厂，以及在1836年创办 Bank in Zürich 的过程中发挥了重要作用。他还主持州商务理事会和商会。¹¹Bank in Zürich 属于十九世纪金融中心的历史，本书C部分及以后各部分将予以讨论。在此只需指出，其创办人之一是1555年翻越圣贝纳迪诺山口的那位外科医生的后裔。

Orelli 家族也在一家如今属于瑞士货币基础设施的机构上留下了印记。1735年，Conrad Orell 和 Hans Rudolf Füssli 接手了一家可追溯至 Christoph Froschauer 的印刷所；Froschauer 是茨温利的印刷商，自1519年起拥有苏黎世公民权。¹²这家很快以 Orell Füssli 之名为人所知的企业扩展到出版业，早在1848年就为 Leih- und Sparkasse des Seebezirks 印制了第一张钞票。Orell Füssli 如今是瑞士国家银行（SNB）钞票的印制商，这一职能使一个洛迦诺难民家族的姓氏悄然出现在全国人民的钱包里。¹³瑞士国家博物馆也勾勒出同样的脉络，提到 Orelli 家族（后德语化为 Orell）是一家新教印刷企业的利益相关方，该企业最终发展为 Orell Füssli 书店。¹⁴

行会、议会与开放的界限

难民与行会之间的冲突是一条从1550年代延续到十七世纪后期的线索。排外情绪在其中起了作用，大议会关于怀有报复心的“welsch”血统的措辞即表明了这一点。然而，这些冲突的核心是关于城市经济制度的冲突。苏黎世的行会秩序建立在这样的原则之上：每一门手艺都保留给其师傅，作坊和织机的数量受到限制，以便每位师傅都能谋生。洛迦诺企业家代表着另一种原则：由商人组织生产，他提供原料、控制质量并销售产品，并可在资本和市场允许的范围内扩大经营。1568年天鹅绒织工的申诉以及1589年禁止洛迦诺织工单独集会，都是手工业经济与商人经济之间长期对抗中的插曲。¹⁵

市议会以典型的苏黎世方式化解了这一对抗，即将商人经济纳入行会制度之中。番红花行会成为商人兼制造商的制度归宿，获得公民权的难民也加入了该行会。十七世纪，商人们进一步组织成商人理事会（Kaufmännisches Direktorium），这一机构代表城市各贸易商行的利益，并管理邮政服务等商业机构。¹⁶由此，难民与行会之间的冲突促成了一种经济秩序的形成：一个在行会体系内组织起来、但又有别于手工业的商人贵族阶层，主导着城市的商业生活。洛迦诺人的后代成为这一贵族阶层的一部分。到十九世纪 Hans Conrad von Muralt 主持商务理事会时，其家族的难民出身已成为家族荣耀和市民庆典的话题。1855年，一份官方文件颂扬了洛迦诺家族三百年来对苏黎世商业、公共生活、国家、教会和科学的贡献。¹⁷

注释

1. 《瑞士历史词典》（HLS）意大利文版，Mottu-Weber，“Seta”（前引）。 ↩
2. 德文维基百科，“Muralt (Adelsgeschlecht)”（前引）。HLS 词条将该商号的创立与 Johannes Muralt 和一位 Barbara Muralt 联系在一起；各资料在谱系细节上有所出入。 ↩
3. HLS 意大利文版，Illi，“Muralt”（前引）。 ↩
4. HLS 意大利文版，Huber 与 Illi，“Orelli”（前引）。 ↩
5. Martha von Castelberg Stiftung，“Familie von Orelli”（前引）。 ↩
6. HLS 意大利文版，“Pestalozzi (ZH)”（前引）。 ↩
7. Limmattaler Zeitung，“Einst wichtigster Zürcher Industriezweig: Wie aus der Seidenweberei ein Finanzplatz entstand”，https://www.limmattalerzeitung.ch/limmattal/einst-wichtigster-zurcher-industriezweig-wie-aus-der-seidenweberei-ein-finanzplatz-entstand-ld.1498481。 ↩
8. Martha von Castelberg Stiftung，“Familie von Orelli”（前引）。 ↩
9. HLS 意大利文版，Huber 与 Illi，“Orelli”（前引）。 ↩
10. HLS 意大利文版，Tosato-Rigo，关于新教难民的词条（前引），其中列举 Bernoulli、Legrand 和 Sarasin 为取得巴塞尔公民权的难民家族。 ↩
11. HLS 意大利文版，“Muralt, Hans Conrad von”，https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/007317/。 ↩
12. Andrej Abplanalp，“Vom Bibel- zum Banknotendruck”，瑞士国家博物馆博客，2019年2月22日，https://blog.nationalmuseum.ch/2019/02/die-geschichte-von-orell-fuessli/。 ↩
13. Orell Füssli，“History”，https://orellfuessli.com/en/history：1848年为乌兹纳赫的“Leih- und Sparkassa des Seebezirks”（今 Bank Linth）印制了一张10古尔登钞票；1914年，Orell Füssli 为瑞士国家银行印制了第一批钞票。 ↩
14. 瑞士国家博物馆博客，“The Protestants of Locarno”（前引）。 ↩
15. Weisz, “Die wirtschaftliche Bedeutung der Tessiner Glaubensflüchtlinge”（前引）。 ↩
16. 由七名成员组成的商人理事会（Kaufmännisches Direktorium）于1662年新设；参见英文维基百科，“Pestalozzi family”，https://en.wikipedia.org/wiki/Pestalozzi_family，关于 Johann Anton Pestalozzi 于该年当选为其成员；苏黎世州档案馆，D 全宗，“Archiv des Kaufmännischen Direktoriums”，https://suche.staatsarchiv.djiktzh.ch/detail.aspx?ID=259089，该档案将理事会的存续时间定为1662–1834年，并列有其邮政业务的记录。其历史属于本书C部分。 ↩
17. Dürmüller, “Vom Migrationshintergrund der ‘Neuen Zürcher Zeitung’”（前引）。 ↩

仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。