翻译、技术与语言障碍的未来

机器翻译改变了语言障碍的实际意义。基于人工智能的工具能够在德语和英语之间翻译文件，其质量是十年前无法企及的。律师、机关和公司利用这些工具生成翻译初稿，再由专业人员校对。外国居民利用它们阅读机关来函，并用德语撰写简单的信函。对于具有法律约束力的文件，这些工具并不能取代专业翻译，但它们降低了处理第二语言所需的成本和时间。¹

这些工具的长期影响尚不确定。它们可能减轻该州将英语引入其机构的压力，因为外国人可以借助翻译处理德语文件。它们也可能削弱外籍人士学习德语的动力，因为他们不学德语也能应付。该州的机构将继续以德语运作，但德语对外国人构成的实际障碍很可能会减小。届时，语言问题将不再主要是一个准入问题，而更多是一个参与和归属的问题。

注释

1. 联邦办公厅，新闻稿“Bundeskanzlei beschafft das maschinelle Übersetzungssystem DeepL Pro für die Bundesverwaltung”，2023年12月11日，admin.ch：经世界贸易组织（WTO）规则下的招标后，自2024年7月起向联邦行政机关员工提供 DeepL Pro，为期两年，可延长至2033年。该资料未涉及律师和公司的使用情况，也未涉及由专业人员校对初稿的做法。↩

仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。