瑞士法律的语言

瑞士联邦法律以德语、法语和意大利语公布，三种文本具有同等效力。重要文本另有罗曼什语版本。英语并非联邦立法的官方语言。尽管如此，联邦仍在其法律平台 Fedlex 上公布了许多联邦法律和条例的非官方英译本，尤其是在商法、金融市场法、税法和国际私法领域。¹这些译本均附有声明，指出其不具法律效力，仅以官方语言文本为准。

英译本已成为国际商界的一项重要工具。外国律师、企业内部法律顾问和投资者借助这些译本了解瑞士法律，而无需学习德语或法语。然而，它们并不总能可靠地揭示法律的含义。译者必须将瑞士法律概念转换为在普通法体系中各有其自身含义的英语术语。他们所作的选择可能误导不熟悉瑞士法律的读者。审慎的顾问会将英译本与德语或法语原文对照阅读，并在两者出现分歧时以原文为准。

注释

1. 2004年6月18日《联邦法律汇编及联邦公报法》（《公布法》，PublG，SR 170.512），文本见 droit-bilingue.ch：第14条第1款（以官方语言德语、法语和意大利语同时公布；就法令而言，三种文本具有同等约束力）、第5款（罗曼什语文本的公布依《语言法》第11条办理）及第6款（具有特别重要性或国际关注的文本可在公布平台上以其他语言公布，尤其是英语）；第15条（具有权威效力的文本）。↩

仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。