国际司法协助与翻译

国际司法合作经常涉及楚格，因为许多受外国调查牵涉的公司和个人，其注册地或住所位于该州。刑事司法协助请求必须以一种官方语言向瑞士提出，或附有译本，除非条约另有规定。¹因此，来自美国、英国和其他英语国家的请求，凡涉及楚格的，都必须译成德语。瑞士机关依照瑞士程序、以德语执行这些请求，尽管其取得的文件往往是英文的。

在民事事项中，文书的域外送达和域外取证受《海牙公约》调整。瑞士要求，依据《送达公约》向在瑞士的人正式送达的文书，必须以送达地的官方语言写成或译成该语言，除非受送达人自愿接受。在伦敦针对一家楚格公司提起的诉讼，其起诉状必须先译成德语，方可在该州正式送达。²国际诉讼当事人常常忽视这一要求，从而可能拖延诉讼程序。这表明，无论该州的法院和机关在实践中对英语多么熟悉，它们适用的仍是其官方语言的形式规则。

注释

1. 1981年3月20日《联邦国际刑事司法协助法》（IMAC / IRSG）第28条第5款，德文及英文文本见 droit-bilingue.ch：外国请求及其附件必须以德语、法语或意大利语提交，或附有译成其中一种语言的译本。该条款未涉及条约例外。↩
2. 海牙国际私法会议（HCCH），1965年11月15日《关于向国外送达民事或商事司法文书和司法外文书公约》，缔约状况表、声明与保留，hcch.net：瑞士根据第5条第3款声明，受送达人不自愿接受的文书，除非以被请求机关所用语言（视瑞士不同地区而定，为德语、法语或意大利语）写成或附有该语言的译本，否则不得正式送达；瑞士还反对依第8条和第10条进行的转递。↩

仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。