刑事诉讼与口译

刑事诉讼以所在州的官方语言进行。《瑞士刑事诉讼法》（StPO）保障不懂诉讼语言的人有权免费获得口译员协助，并有权获得主要文件的译本。¹在由楚格检察院和联邦检察院调查的、涉及国际公司的白领犯罪案件中，相关文件往往是英文的。检察官和法院必须处理大量英文材料，从电子邮件和合同到银行记录和交易数据。

检察官们已适应了这种情况。他们中的许多人英语阅读能力很好。在当事人同意的情况下，机关也接受未经完整翻译的英文文件作为证据。起诉书和判决等正式诉讼行为仍使用德语。被告人及其律师必须以德语应对诉讼，这就需要掌握两种语言的辩护律师。因此，在楚格从事经济刑法业务的顾问既需要精通德语，也需要精通英语，而这种组合需求旺盛、供给短缺。

注释

1. 《瑞士刑事诉讼法》（StPO，SR 312.0）第68条第1款和第2款，文本见 droit-bilingue.ch（诉讼主持人为不懂诉讼语言的诉讼参与人指定译员；须以被告人理解的语言，口头或书面告知其最重要诉讼行为的至少主要内容）；《瑞士刑事诉讼法》第426条第3款b项，文本见 swissrights.ch：因被告人讲外语而必需的翻译费用，不由被告人承担。↩

仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。