瑞银与瑞信在提契诺州的终结
两家扎根提契诺州的大型银行
大型银行自十九世纪末、二十世纪初便已进驻提契诺州，该地区的历史与这一金融中心的历史交织在一起。瑞士信贷（Credit Suisse）的基亚索分行正是第D.第三章所分析的1977年丑闻发生地，该丑闻催生了瑞士第一份尽职调查协议。瑞银（UBS）通过其前身机构，与Banca dello Stato和Società Bancaria Ticinese一道，作为1920年的三家创始会员之一被列入ABT会员名单。1 数十年来，这两家银行在提契诺州的每个城镇展开竞争，彼此的分行往往仅相距几十米。2023年3月瑞银接管瑞士信贷时，瑞士意大利语广播公司RSI测量了两家银行的距离：在洛迦诺，两家银行的分行相距130米；在卢加诺，有两对分行分别相距90米和77米。在全国范围内，瑞信98家分行中有四分之三位于瑞银191家分行中任意一家400米范围内。2
在联邦委员会通过紧急条例支持该交易后，接管事宜于2023年3月19日宣布，两家母公司的法律合并随后于2023年6月12日完成。3 对提契诺州而言最为重要的瑞士银行业务整合则耗时更长。Credit Suisse (Schweiz) AG于2024年并入UBS Switzerland AG，客户和分行的迁移一直持续到2025年。4
实地整合
2023年10月，瑞银公布了提契诺州新的地区管理层。在瑞银工作近35年的卢卡·佩德罗蒂（Luca Pedrotti）接管了该地区，当时瑞银在瑞士南部约有400名员工和15家分行。自2018年起领导瑞信提契诺地区（拥有近290名员工和8家分行）的马尔齐奥·格拉西（Marzio Grassi）转任企业及房地产业务负责人。金融门户网站finews当时指出，在提契诺州长大的瑞银首席执行官塞尔吉奥·埃尔莫蒂（Sergio Ermotti）将共事多年的提契诺同事安排进了地区领导层，并预计分行重叠将导致关闭和裁员。5 州统计数据证实了这一趋势。提契诺州的大型银行数量从2023年的两家减少到2024年的一家，大型银行分行数量从26家减少到22家。6
其中，基亚索（Chiasso）的情况记录最为详尽。自里拉经济时代起，瑞信（Credit Suisse）便在这座边境小镇设有大型办事处。2025年1月20日，瑞银（UBS）宣布位于独立广场（Piazza Indipendenza）的原瑞信大楼将于2025年1月31日关闭。约120名员工中，约100人迁至同镇的瑞银Palazzo Mercurio大楼，其余人员迁至卢加诺附近的曼诺（Manno）瑞银中心。佩德罗蒂解释说，作出这一选择是因为旧大楼维护成本较高且需要投资。7 2025年2月3日，瑞士信贷在基亚索和洛迦诺的分行被并入各自的瑞银分行，基亚索约有100名员工，洛迦诺约有50名。8 随着这些举措的完成，这个曾与基亚索丑闻以及这座边境小镇半个世纪以来的意大利私人银行业务紧密相连的名字，从提契诺州的街头消失了。
注释
- 提契诺州银行协会，“会员”（见上文）（瑞银集团（UBS SA）、提契诺州立银行和提契诺州银行股份有限公司被列为1920年的创始会员）。瑞银集团凭借其前身机构获得这一地位的具体情况尚不明确。 ↩
- RSI，“UBS与CS，分行仅咫尺之遥”（2023年4月1日），https://www.rsi.ch/info/svizzera/UBS-e-CS-pochi-passi-tra-le-filiali--1814046.html。 ↩
- 瑞银集团（UBS Group AG），2023年3月19日（公告）和2023年6月12日（完成收购）的新闻稿；2023年3月16日《关于联邦政府为瑞士国家银行向系统重要性银行提供的流动性援助贷款发放额外流动性援助贷款及提供违约担保的条例》，SR 952.3。 ↩
- 瑞银集团（UBS Group AG），关于Credit Suisse (Schweiz) AG并入UBS Switzerland AG的新闻稿（2024年7月1日）。2025年客户迁移的进展反映在下文引用的提契诺报道中。 ↩
- finews.com，“瑞银：埃尔莫蒂在提契诺州的人脉”（2023年10月27日），https://www.finews.com/news/english-news/59918-ubs-luca-pedrotti-sergio-ermotti-connection-marzio-grassi-remo-crameri-claudio-scrafone。该文提及Ermotti对其“boyhood卢加诺的‘FC Collina d'Oro’俱乐部”的眷恋。↩
- USTAT，《12 Denaro e banche》（2026年3月，见上文），第12.1节和第12.2节。↩
- Tio.ch，关于基亚索独立广场原瑞士信贷办公地点关闭的报道（2025年1月20日），https://www.tio.ch/ticino/cronaca/1810369/chiude-i-battenti-la-sede-dell-ex-credit-suisse-in-piazza-indipendenza。 ↩
- Tio.ch，“在基亚索和洛迦诺，瑞士信贷更名为瑞银”（2025年2月），https://www.tio.ch/ticino/attualita/1812970/a-chiasso-e-locarno-credit-suisse-diventa-ubs。 ↩
仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。