卡波拉戈的Tipografia Elvetica
流亡者印刷所中最为重要的一家，于1830年10月9日——即该州自由主义革命爆发几周后——在卢加诺湖南端的卡波拉戈创立。其主要合伙人是梅拉诺（Melano）的文森佐·博尔萨（Vincenzo Borsa）。他的合作伙伴包括前文已提及的几位皮埃蒙特流亡者：卡洛·莫德斯托·马萨（Carlo Modesto Massa），他为该公司连续工作了十七年并成为共同所有人；弗朗切斯科·罗马尼奥利（Francesco Romagnoli），他接管了行政事务；以及神父弗朗切斯科·图比（Francesco Tubi），他于1839年申请并获准返乡。11847年，热那亚人亚历山德罗·雷佩蒂（Alessandro Repetti）成为唯一所有者。印刷所附设一家书店，并兼营期刊出版。2
《Elvetica》的出版计划雄心勃勃。它出版了多套丛书：古典作家（贺拉斯、卢西安、阿普列尤斯），梅尔基奥雷·乔亚（Melchiorre Gioja）等经济学家，从帕里尼、福斯科洛、蒙蒂和卡洛·波尔塔，直至西尔维奥·佩利科全集和乔瓦尼·巴蒂斯塔·尼科利尼的悲剧集等意大利文学作品；从马基雅维利、圭恰迪尼和彼得罗·科莱塔直至卡洛·博塔等历史学家的著作；以及米什莱和西斯蒙第著作的译本。3在流亡苏黎世的乔瓦尼·巴蒂斯塔·帕塞里尼（Giovanni Battista Passerini）的建议下，该出版社出版了黑格尔著作的意大利文译本。1844年，该出版社重印了切萨雷·巴尔博（Cesare Balbo）的《论意大利的希望》（Delle speranze d'Italia）——一部温和自由派的宣言——进行了再版。《瑞士历史词典》（Dizionario storico della Svizzera）指出，其中许多著作在意大利遭到了审查和查禁。4据维加诺统计，该公司在整个存续期间共出版了350多种书籍。5其中若干书籍如今已成为意大利文学的经典之作。它们最早未经审查的意大利文版本，正是在瑞士湖畔一侧的一个村庄里印刷的。
恰尼的“意大利语区印刷厂”（Tipografia della Svizzera Italiana）
1842年，即鲁贾印刷所关闭的那一年，贾科莫·恰尼在卢加诺创办了“意大利语区瑞士印刷所”（Tipografia della Svizzera Italiana（意大利语瑞士印刷所）。与商业性质的“Elvetica”不同，这是一家由富人出资的政治事业。1843年至1847年间，该印刷所出版了周刊《意大利语瑞士共和报》（Il Repubblicano della Svizzera Italiana），即提契诺激进派的机关报；其出版目录涵盖了马志尼、马西莫·达泽利奥（Massimo d'Azeglio）、切萨雷·巴尔博、切萨雷·科伦蒂（Cesare Correnti）、文森佐·焦贝蒂（Vincenzo Gioberti）和卡洛·卡塔内奥（Carlo Cattaneo）等风格迥异的作者的作品。61848年起义失败后，卡塔内奥将其记述米兰起义的著作《1848年米兰起义及随后战争》（Dell'insurrezione di Milano nel 1848 e della successiva guerra）交由恰尼出版；该书于1848年秋季首先以法文在巴黎出版，卡塔内奥为1849年1月31日出版的意大利文版进行了大幅扩充。7该印刷所于1851年底清算。维加诺给出了两个原因：一是奥地利对其出版物的查扣；二是1848年后撒丁王国允许适度的出版自由，意大利作者因此不再需要卢加诺。8
这些印刷厂的经济状况值得关注。维加诺强调，它们是以私人资本创办的商业企业，既要在政治市场中生存，也要在普通图书市场中生存。为一个被禁止的市场印刷书籍，意味着要以瑞士的成本生产，再通过承担巨大风险的走私者和书商进行销售，而恰尼家族等富裕流亡者的资助则有助于弥补其中的缺口。这些公司是由提契诺人和意大利人组成的小型合伙企业，出资形式包括金钱、铅字和纸张，或者劳务——马萨即属此例。它们的账目和往来信函部分得以保存：“瑞士印刷公司”（Società Tipografica Elvetica）1834年至1852年的章程、文件及往来信函，包括其1847年2月至1852年10月的信函登记簿，与卡塔内奥文献一同保存在巴勒莫国家档案馆（Archivio di Stato di Palermo），这些资料于1929年移交至该馆。9
注释
- Carlo Agliati，《Tipografia elvetica》，载于DSS，2012年10月25日版，https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/024484/（2026年10月4日查阅），关于创立日期和创办人；Martinola,《卡波拉戈的Elvetica印刷厂》（见上文），关于博尔萨、马萨、罗马尼奥利和图比的作用。 ↩
- 阿利亚蒂，《瑞士印刷业》（见上文）。 ↩
- 马蒂诺拉，《卡波拉戈的“瑞士印刷厂”》（见上文），关于各套丛书。 ↩
- 马蒂诺拉，《卡波拉戈的瑞士印刷业》（见上文），关于帕塞里尼、黑格尔及巴尔博著作的再版；阿格利亚蒂，《瑞士印刷业》（见上文），关于许多书目在意大利遭禁。 ↩
- 维加诺，导言（见上文）。 ↩
- 维加诺，导言（见上文）；阿利亚蒂，《贾科莫·奇亚尼》（见上文），关于奇亚尼在1842年至1851年间拥有该印刷厂。 ↩
- 维加诺，导言（见上文）：卡塔内奥“将他那本关于1848年米兰起义的小册子委托给贾科莫·恰尼印刷”。埃内斯托·塞斯坦（Ernesto Sestan），《卡塔内奥，卡洛》（“Cattaneo, Carlo”），载于《意大利人传记词典》第22卷（罗马：意大利百科全书研究所，1979年），https://www.treccani.it/enciclopedia/carlo-cattaneo_(Dizionario-Biografico)/（2026年10月5日查阅），关于小册子L“1848年米兰起义”（“9月22日 该文“当时已付印”），以及1849年1月31日“出版，内容大幅扩充”的意大利文版。 ↩
- 维加诺，导言（见上文）：该印刷所“于1851年底清算”。 ↩
- 巴勒莫国家档案馆，目录第139号：卡塔内奥文件，PDF，https://saassipa.cultura.gov.it/wp-content/uploads/2024/11/139-Carte-Cattaneo-1.pdf（2026年10月4日查阅），第1盒；Viganò，导言（见上文），其中将这些印刷所描述为“impresecommerciali, costituite con capitali privati”。 ↩
仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。