Muralt家族：从外科医生到丝绸制造商
穆拉尔特（Muralt）家族涉足贸易的时间晚于奥雷利（Orelli）家族。法学博士、前公国行政长官（podestà）马蒂诺·穆拉尔托（Martino Muralto）曾领导洛迦诺的新教社区，并于1555年携家人迁出。他的儿子、外科医生约翰内斯（Johannes）创立了家族的苏黎世分支；另一个儿子汉斯·路德维希（Hans Ludwig，1546–1606）接受了外科医生培训，于1567年娶了玛丽亚·冯·穆利嫩（Maria von Mülinen），1570年获得伯尔尼公民权，并开创了伯尔尼分支。1在两代人的时间里，苏黎世的穆拉尔托家族主要从事内科和外科医生职业。他们转向商业，始于移民乔瓦尼·穆拉尔托的孙子约翰内斯·穆拉尔托（1577–1645）。
据《瑞士历史词典》（Historisches Lexikon der Schweiz）记载，约翰内斯·穆拉尔特与所有在苏黎世的洛迦诺难民一样，起初主要从事与伦巴第地区的纺织品贸易。他是家族中首位转向制造业的人，时间在1606年至1611年之间，并创立了丝绸商号“Muralt an der Sihl”。他在苏黎世雇佣伦巴第工人生产绢丝（用废丝纺成的丝线）和丝绵，并于1636年后与兄弟约翰·安东（Johann Anton）共同取得了商业成功。2该商号成为该市一流的丝绸商号之一。苏黎世历史学家汉斯·康拉德·佩耶（Hans Conrad Peyer）在其专著《锡尔河畔穆拉尔特丝绸公司》（Die Seidenfirma Muralt an der Sihl，1966年）中重构了其历史，《瑞士历史词典》也将该书列为关于这家商号的参考资料。3
贸易、亲属关系与伦巴第纽带
洛迦诺人的商业策略建立在他们与伦巴第的联系之上。二十世纪二十年代，保罗·凯勒在总结早期文献时列举了一批意大利裔或洛迦诺裔的商人家族，其中包括奥雷利、裴斯塔洛齐和穆拉尔特家族，他们在贝加莫、米兰和维罗纳派驻了代理人。4这些代理人负责采购生丝和丝线，安排信贷与付款，收集价格和收成信息，并在意大利市场销售苏黎世的商品。他们通常是本家族或姻亲家族的成员，这在跨境合同难以执行的时代降低了欺诈风险。
与意大利的联系还体现在法律层面。洛迦诺人作为新教流亡者，来自一个仍由十二个州共同统治的领地，而这些州中就包括将他们驱逐出去的天主教州。他们在伦巴第的商业代理人在西班牙统治下的米兰公国开展活动，那里宗教裁判所十分活跃，新教徒无法公开信奉其信仰。因此，这项贸易需要谨慎行事，并且需要在教派边界两侧都有可靠的中间人。5跨越教派和政治边界维系商业关系的能力，成为苏黎世日后作为北欧与南欧之间中介者地位的基础之一。
注释
- Bonjour，《Muralt, von》（见前文）；维基百科，“Muralto家族”（见前文），关于汉斯·路德维希及伯尔尼支系。↩
- Lassner, “Muralt, Johannes”（见前文）：“与所有逃往苏黎世的洛迦纳人一样，M.起初主要从事与伦巴第地区的纺织品贸易。 他是家族中首位投身制造业的人（1606-1611），并创立了位于锡尔河畔的穆拉尔特丝绸厂。”↩
- 汉斯·康拉德·佩耶尔，《锡尔河畔的穆拉尔特丝绸公司》（苏黎世，1966年），参见马丁·拉斯纳，“穆拉尔特，约翰内斯”，载于《瑞士人名辞典》（意大利语版）的参考文献，https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/029398/（2026年10月5日查阅）。 ↩
- 凯勒（Keller），《胡格诺派的影响》（见前文），列举了奥雷利（Orelli）、戈斯维勒（Gosswiller）、罗默（Römer）、霍尔茨哈尔布（Holtzhalb）、佩斯塔洛扎（Pestalozza）和穆拉尔托（Muralto）家族在贝加莫、米兰和维罗纳设有代表。↩
- 舒尔特斯，《奥雷利家族》（见前文），以及佩耶尔，《锡尔河畔的穆拉尔特丝绸公司》（见前文），关于这两个家族在意大利的通信代理人。 ↩
仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。