为意大利印刷：卢加诺与卡波拉戈的印刷所
边境地区的印刷业
早在意大利统一运动（Risorgimento）之前，卢加诺就已经为意大利读者从事印刷业务。1746年至1799年间在卢加诺经营的阿涅利（Agnelli）印刷所出版了400多种书籍和期刊，其中包括周刊《Nuove di diverse corti e paesi》（又名《Gazzetta di Lugano》），该刊使这家印刷厂名扬全欧。十九世纪初的印刷厂继承了其市场。1提契诺州决定性的优势在于法律。奥地利和撒丁王国的审查制度要求在其境内印刷的每一本书都必须通过事前审查，并在边境管控外国书籍的输入。1830年6月23日颁布的自由主义宪法保障了出版自由，此后，提契诺州的印刷商便享有伦巴第或皮埃蒙特所不具备的保护。尽管该州通过1831年6月11日和1834年6月13日的出版法加强对出版物的管控，但这些法律并未使印刷厂却步，更沉重的打击来自奥地利当局下令实施的查扣。2一本无法在米兰或都灵印刷的书，可以在卢加诺或卡波拉戈（Capolago）印刷——乘船或坐车只需几个小时——然后少量分批运过边境。马里诺·维加诺（Marino Viganò）编纂了一部收录启蒙时代至意大利统一期间在意大利语区瑞士印行的政治文集，他引用了马志尼派流亡者菲利波·德博尼（Filippo De Boni）的话：“Una stamperia vale come un esercito”——一台印刷机抵得上一支军队。3
下表列出了对意大利事业最为重要的印刷厂。
印刷厂 地点 年份 特点 维拉迪尼（Veladini） 卢加诺 1805–1925 本州最大的印刷商 瓦内利（Vanelli） 卢加诺 1823–1827 《瑞士信使报》（Corriere Svizzero），自由派反对派 鲁贾 卢加诺 1827–1842 意大利流亡者的中心，与瓦内利合计约200种 卡波拉戈印刷厂 1830–1853 350多种，意大利经典著作与政治著作 埃尔韦蒂卡印刷厂 卢加诺 1842–1851 雅各布·恰尼的激进共和派印刷所 della Svizzera Italiana
资料来源：提契诺州国家档案馆，“印刷厂”；维加诺，《改革、革命与复兴》（2007）。4
瓦内利与鲁贾
第一家系统地为流亡者服务的印刷所，由朱塞佩·瓦内利（Giuseppe Vanelli）于1823年1月7日在卢加诺创办。其报纸《瑞士信使报》（Corriere Svizzero）“对兰达曼（landamani）政权进行了激烈反对”。51827年6月19日，朱塞佩·鲁贾（Giuseppe Ruggia）接管了这项业务。鲁贾印制了《切雷西奥观察家》（Osservatore del Ceresio，1830–1834）、1830年的自由主义宪法，并自1837年起印制该州民法典，作为弗朗奇尼主编的期刊《提契诺公民》（Il Cittadino ticinese）的增刊出版。6州档案馆将他的印刷所描述为“il centro dei profughi politici italiani”，即意大利政治难民的中心。流亡布莱顿的米兰经济学家朱塞佩·佩基奥（Giuseppe Pecchio）“quasi esclusivamente”（几乎完全）委托鲁贾印刷其著作。该印刷所还印制了布雷西亚的卡米洛·乌戈尼（Camillo Ugoni）和菲利波·乌戈尼（Filippo Ugoni）兄弟、曼托瓦的乔瓦尼·阿里瓦贝内（Giovanni Arrivabene）以及医生朱塞佩·佐拉（Giuseppe Zola）的著作。7鲁贾为此付出了代价：诉讼、查扣，以及与奥地利警方无休止的纠葛。他的印刷所连同其前身共出版了约200种书刊，于1842年1月28日关闭。8
注释
- 马里诺·维加诺（Marino Viganò），《改革、革命与复兴：从启蒙时代到意大利统一期间意大利语区印刷厂出版的民事与政治文本选集》导言，M. Viganò编（米兰：Mursia； 卢加诺：意大利瑞士银行百年纪念基金会，2007年），转载于https://www.giornalismoestoria.it/wp-content/uploads/2015/02/20097141642214marinovigano.pdf（2026年10月4日查阅），其中称Agnelli出版了“oltre “共出版了四百种图书和期刊”，并称该印刷所“因发行周刊《各宫廷与各地新闻》（Nuove di diverse corti e paesi）或《卢加诺公报》（Gazzetta di Lugano）而声名远播欧洲”。 ↩
- 维加诺，导言（见上文），关于1830年6月23日的宪法及其确立的出版自由，关于未能使印刷所却步的“1831年6月11日和1834年6月13日法律中关于新闻出版的新规定”，以及关于《Elvetica》“因奥地利当局的查封而元气大伤”的情况。关于1830年宪法，另见第C.I章。 ↩
- 维加诺，导言（见上文）。该文集的出版得到了为纪念1873年在卢加诺创立的意大利瑞士银行（Banca della Svizzera Italiana）百年而设立的基金会的资助（第C.IV章）。 ↩
- 提契诺州国家档案馆，“印刷厂”（见上文），关于各印刷厂的存续年份以及对Veladini、Vanelli和Ruggia的描述；维加诺，导言（见上文），关于Vanelli-Ruggia和Elvetica的出版种数以及“意大利语区印刷所”（Tipografia della Svizzera Italiana）的清算日期。州档案馆认为“意大利语区印刷所”于1852年终止运营，而《瑞士历史辞典》（DHS）中关于恰尼的条目则记载为1851年。 ↩
- 提契诺州国家档案馆，“印刷厂”（见上文）。 ↩
- 提契诺州国家档案馆，“印刷厂”（见上文），关于1827年6月19日的接管、《切雷西奥观察家报》及1830年宪法；马蒂诺拉， 《卡波拉戈的瑞士印刷厂》（见上文）第二部分，关于鲁贾作为《提契诺公民报》增刊出版的1837年6月14日《民法典》。 ↩
- 提契诺州国家档案馆，“印刷厂”（见上文）；马蒂诺拉，《首批流亡者》（见上文），关于佩基奥及其他作者。 ↩
- 维加诺，导言（见上文），关于1842年1月28日的停刊及出版种类的近似数字。 ↩
仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。