意大利语、英语、德语术语表：D–G
卢加诺使用的意大利语法律、银行、税务及程序术语，首字母为D至G，附中文对应词或解释、涉及瑞士法时以瑞士用法给出的德语术语，以及该术语在本书中出现的章节。(CH)表示瑞士法术语，(IT)表示意大利法术语。
| 意大利语 | 中文 | 德语 | 章节 |
|---|---|---|---|
| daziere, dazieri | （历史）收税吏或关税包税人 | Zöllner, Zollpächter | A.IV |
| dazio | （历史）通行费、关税或消费税 | Zoll | A.I, A.IV, C.III |
| dazio del consumo, dazio della mercanzia | （历史）市场税或消费税 | Verbrauchsabgabe, Warenzoll | A.IV |
| decime | （历史）什一税 | Zehnten | A.II, B.III |
| decreto d'accusa (CH) | 处罚令（《瑞士刑事诉讼法》第352条（CrimPC）） | Strafbefehl | J.II |
| Decreto FinTech (IT) | 关于分布式账本技术（DLT）金融工具的意大利《金融科技法令》（第25/2023号法令（D.L. 25/2023）） | FinTech-Dekret | I.II |
| decreto ingiuntivo (IT) | 法院支付令；瑞士最接近的程序为precetto esecutivo | gerichtlicher Zahlungsbefehl (Mahnbescheid) | H.IV, J.II |
| degagne | （历史）莱文蒂纳谷地邻里共同体（vicinanza）的下级分区 | Degagne (Unterabteilungen einer Nachbarschaft) | A.II, A.I |
| depositi fiduciari (CH) | 信托存款 | Treuhandanlagen | D.II |
| depositi franchi doganali (CH) | 海关免税仓库（《瑞士海关法》第62条（CustA）） | Zollfreilager | F.III |
| deposito doganale aperto (CH) | 开放式海关仓库 | offenes Zolllager (OZL) | F.III |
| detentore del controllo (CH) | 经营实体的控制人 | Kontrollinhaber | G.IV |
| dichiarazione d'imposta (CH) | 纳税申报表 | Steuererklärung | E.II, H.III |
| dichiarazione dei redditi (IT) | 所得税申报表 | Einkommensteuererklärung | E.II, G.IV, H.III |
| dichiarazione di successione (IT) | 遗产税申报表 | Erbschaftssteuererklärung | E.II, J.II |
| dichiarazione fraudolenta (IT) | 欺诈性纳税申报（意大利第74/2000号立法令（D.Lgs. 74/2000）第2条和第3条） | betrügerische Steuererklärung | G.IV |
| dichiarazione infedele (IT) | 不实纳税申报（第74/2000号立法令第4条） | unrichtige Steuererklärung | G.IV |
| dichiarazione riservata (IT) | 依scudo fiscale作出的保密声明 | vertrauliche Erklärung | E.II |
| Dieta | （历史）同盟议会 | Tagsatzung | B.I |
| Dipartimento federale delle finanze (DFF) (CH) | 联邦财政部（FDF） | Eidgenössisches Finanzdepartement (EFD) | E.II, G.III |
| Direzione distrettuale antimafia (DDA) (IT) | 地区反黑手党检察署 | Antimafia-Bezirksdirektion | G.III |
| Direzione investigativa antimafia (DIA) (IT) | 反黑手党调查局 | Antimafia- Ermittlungsdirektion | G.III |
| Direzione nazionale antimafia e antiterrorismo (DNA) (IT) | 国家反黑手党与反恐检察署 | nationale Antimafia- und Antiterrorismus-Direktion | G.III |
| diritto di compera (CH) | 购买权，即土地上的选择权（《瑞士债务法》第216条（CO）） | Kaufsrecht | J.III |
| diritto di comunicazione (CH) | 举报权（《瑞士刑法典》第305条之三第2款（SCC）） | Melderecht | G.III |
| diritto di prelazione | 优先购买权 | Vorkaufsrecht | J.III |
| diritto di ricupera (CH) | 回购权 | Rückkaufsrecht | J.III |
| diritto di sosta | （历史）转运货栈的仓储费 | Sustgeld | A.IV |
| diritto valore registrato (CH) | 基于登记簿的证券（《瑞士债务法》第973d条） | Registerwertrecht | G.I, I.II |
| disdetta (CH) | 终止通知；意大利语为recesso | Kündigung | J.III |
| distribuzioni dissimulate (CH) | 隐性利润分配 | verdeckte Gewinnausschüttungen | H.III |
| ditta (CH) | 商号（《瑞士债务法》第944条）；在意大利口语中指“公司” | Firma | J.I, J.III |
| Divisione delle contribuzioni (CH) | 提契诺州税务司 | kantonale Steuerverwaltung Tessin | I.II |
| domicilio | 住所（《瑞士民法典》第23条（CC）；《意大利民法典》第43条（c.c.）） | Wohnsitz | J.III |
| donazione | 赠与 | Schenkung | E.V |
| donazione indiretta (IT) | 间接赠与，例如通过银行转账 | indirekte Schenkung | E.V |
| doppia firma (CH) | 双签，即由两人共同签署 | Kollektivunterschrift zu zweien | J.III |
| doppia punibilità | 双重犯罪原则 | beidseitige Strafbarkeit | H.I |
| doppio binario (IT) | 税务程序与刑事程序并行的“双轨制” | Doppelspurigkeit von Steuer- und Strafverfahren | G.IV |
| dote | （历史）嫁妆 | Mitgift | A.III |
| elvetismi (CH) | 瑞士特有用语，即瑞士意大利语特有表达 | Helvetismen | J.I, J.III |
| esecutore testamentario | 遗嘱执行人（《瑞士民法典》第517条） | Willensvollstrecker | J.III |
| esecuzione in via di fallimento (CH) | 以破产方式进行的执行 | Betreibung auf Konkurs | H.IV |
| esecuzione in via di pignoramento (CH) | 以扣押方式进行的执行 | Betreibung auf Pfändung | H.IV |
| esecuzione in via di realizzazione del pegno (CH) | 以担保物变价方式进行的执行 | Betreibung auf Pfandverwertung | H.IV |
| esterovestizione (IT) | 由意大利境内管理的公司虚设境外居民身份 | fiktive Auslandsansässigkeit | F.II, F.III, H.III |
| estimo | （历史）应税财产评估登记册 | Schätzung, Steuerkataster | A.I, A.II |
| estradizione | 引渡 | Auslieferung | C.II, J.II |
| fabbrica, fabbriceria | （历史）教堂建筑基金及其世俗管理机构 | Kirchenfabrik, Kirchengut | A.III, B.III |
| fallimento (CH) | 破产；在意大利自2022年起由liquidazione giudiziale取代 | Konkurs | H.IV, J.III |
| falsi residenti (IT) | 虚假移民（虚称居住于境外的意大利人） | Scheinauswanderer | H.II |
| falsità in documenti | 伪造文书罪（《瑞士刑法典》第251条） | Urkundenfälschung | D.III, G.III |
| fedecommesso | （历史）家族世袭财产（fideicommissum） | Fideikommiss | A.III |
| Ferma generale | （历史）伦巴第间接税的总包税制 | Generalpacht | A.IV |
| fideiussione | 保证；在瑞士须采用严格形式（《瑞士债务法》第492条），在意大利则不拘形式（《意大利民法典》第1936条） | Bürgschaft | J.III |
| fideiussione omnibus (IT) | 概括保证（担保全部债务） | Höchstbetragsbürgschaft (Globalbürgschaft) | J.III |
| fiduciante (IT) | 信托委托中的委托人 | Treugeber | G.IV |
| fiduciario (CH) | 持牌受托人（会计、金融或不动产） | Treuhänder | D.II, E.III, J.III |
| fiduciario commercialista (CH) | 会计受托人（簿记、税务） | Treuhänder (Buchhaltung, Steuern) | D.II, E.III, J.III |
| fiduciario finanziario (CH) | 金融受托人（资产管理、中介） | Finanztreuhänder | D.II, E.III |
| fiduciario immobiliare (CH) | 不动产受托人 | Immobilientreuhänder | D.II, E.III, J.III |
| firma | 签名；意大利语firma从不指德语Firma（商号）之义 | Unterschrift | J.III |
| firma collettiva (CH) | 共同签名 | Kollektivunterschrift | J.III |
| firma individuale (CH) | 单独签署权 | Einzelunterschrift | J.III |
| Foglio federale (FF) (CH) | 《联邦公报》 | Bundesblatt (BBl) | J.I |
| Foglio ufficiale svizzero di commercio (FUSC) (CH) | 《瑞士商业官方公报》 | Schweizerisches Handelsamtsblatt (SHAB) | F.II, J.I |
| fondazione | 基金会 | Stiftung | E.V, J.III |
| fondazione di famiglia (CH) | 目的受限的家族基金会（《瑞士民法典》第335条） | Familienstiftung | J.III |
| fondazione di mantenimento (CH) | 生活供养基金会，依《瑞士民法典》第335条不予允许 | Unterhaltsstiftung | E.V |
| fondo patrimoniale (IT) | 家庭财产基金（《意大利民法典》第167条） | Familienvermögensfonds | E.V |
| forletto | （历史）圣哥达路线上的运输费 | Fuhrleite | A.IV |
| freno all'imposta sulla sostanza (CH) | 财富税上限机制（提契诺州） | Vermögenssteuerbremse | E.V |
| frode fiscale (CH) | 使用虚假文件的税务欺诈（《联邦直接税法》第186条（DBG）） | Steuerbetrug | E.II |
| frontaliere, frontalieri | 跨境通勤者 | Grenzgänger | H.I, H.II, H.II |
| gabella del sale | （历史）盐专卖税 | Salzregal | A.I |
| garanzia a prima richiesta | 见索即付保函 | Garantie auf erstes Anfordern | J.III |
| garanzia di un'attività irreprensibile (CH) | 保证业务经营无可指摘（适当人选要求） | Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit | D.IV |
| gastaldo | （历史）行会首领 | Zunftvorsteher | A.III |
| gerente (CH) | 有限责任公司（Sagl）的管理人员（《瑞士债务法》第809条）；在意大利指店铺或企业经理 | Geschäftsführer | J.III |
| gestore di patrimoni collettivi (CH) | 集体资产管理人（《瑞士金融机构法》（FinIA）） | Verwalter von Kollektivvermögen | E.III |
| gestore patrimoniale (CH) | 投资组合管理人（《瑞士金融机构法》第17条） | Vermögensverwalter | E.III |
| gestori patrimoniali indipendenti (CH) | 独立资产管理人 | unabhängige Vermögensverwalter | E.III |
| giudicatura di pace (CH) | 治安法官（提契诺州），负责调解及小额诉讼 | Friedensrichteramt | J.II, J.II |
| giudice dei provvedimenti coercitivi (CH) | 强制措施法官 | Zwangsmassnahmenge richt | J.II |
| giudice di pace | 治安法官 | Friedensrichter | J.II |
| giudice di tribunale (IT) | 初审法官（自1999年废除pretore以来） | Richter am Tribunale | J.III |
| giudice tutelare (IT) | 监护法官；瑞士对应机构为儿童与成年人保护机关（KESB） | Vormundschaftsrichter | J.III |
| Giunta comunale (IT) | 市镇执行机构；瑞士为Municipio | Gemeindeexekutive (Italien) | J.III |
| Gran Consiglio (CH) | 提契诺州议会 | Grosser Rat | A.II, C.I, J.II |
| Guardia di Finanza (GdF) (IT) | 意大利财政警察 | Guardia di Finanza (Finanzpolizei) | G.III |
| guerra delle forcelle | （历史）“草叉战争”，即1799年莱文蒂纳起义 | Gabelkrieg | C.I |
仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。