从季节性移民到移居美洲

下载PDF（3页）

十九世纪中叶，这一格局发生了变化。人口增长、农作物歉收以及部分传统行业的衰落，迫使索普拉切内里的移民前往更遥远的目的地。自1854年起，约有两千人离乡前往澳大利亚维多利亚州的金矿区，其中许多人来自马焦谷（Vallemaggia）。¹从十九世纪五十年代起，规模更大、持续更久的移民潮涌向加利福尼亚。在1854年和1855年大规模出走的人群中，有一半居住在洛迦诺地区或马焦谷；淘金热结束后，他们在加利福尼亚从事奶农、养牛人、店主、职员、侍者及糕点师等工作，其中一些人后来拥有了自己的牧场和企业。²阿根廷、乌拉圭及其他南美国家也吸引了更多移民。这种跨洋移民大多是永久性的，尽管许多移民曾返乡，或在数十年间持续向家中汇款。这些汇款为山谷中的房屋提供了资金，偿还了债务，也充实了第C.IV章所讨论的提契诺最早一批银行的储蓄账户。提契诺州在其门户网站OltreconfiniTI上记录了这一阶段的历史。该网站创建于2013年，由州政府委员会（Council of State）下属的信息与传播处运营，介绍移民及其后代的生平，提供有关提契诺移民的参考文献和影片指南，并致力于加强海外提契诺人与本州之间的联系。³

数据一览。1850年首次联邦人口普查显示，提契诺州居民为117,759人；1900年人口普查显示为138,638人，半个世纪的人口增长不足五分之一。⁴同期，瑞士全国人口从约240万增至约330万，增幅约为五分之二。这一差异首先反映了提契诺山谷持续不断的人口外流。仅在19世纪50年代的澳大利亚淘金热中，就有约2000名提契诺人参与；1850年至1859年的这十年间，共有4,437人前往北美或澳大利亚。19世纪80年代的迁出人数接近9,000人，90年代约为4,000人；20世纪初仍保持每年约600人的水平，直到两次世界大战和20世纪30年代的大萧条才使这一趋势中断。从1850年到第二次世界大战，约有50,000名提契诺人移居国外，其中约30,000人从索普拉切内里（Sopraceneri）前往加利福尼亚，至少12,000人从索托切内里（Sottoceneri）前往南美。⁵

由此可见，地位较低的移民与艺术工匠移民具有相同的基本结构。两者都依赖亲属和村落网络，都兼具身在异乡与在故乡社区保持持续利益的特点，也都产生了投资于村庄的资金流。它们的区别在于个人收入的规模、儿童所扮演的角色以及所使用的法律工具。圣彼得堡的建筑师是由沙皇亲自聘请的，而扫烟囱孩子的父亲则只是与一位“padrone”（雇主）握手成交。下一节将转向这种工作的组织方式，以及使其得以运作的各类文书。

注释

1. 瑞士国家博物馆（Swiss National Museum），博客文章《提契诺人与澳大利亚淘金热》（2023年12月），https://blog.nationalmuseum.ch/en/2023/12/the-ticinese-and-the-australian-gold-rush/。另见Giorgio Cheda，《提契诺人移居澳大利亚》（共2卷，洛迦诺，1976年）。 ↩
2. 提契诺州政府（Repubblica e Cantone Ticino），“OltreconfiniTI”栏目，“十九世纪的大迁徙”，https://www4.ti.ch/can/oltreconfiniti/dalle-origini-al-1900/storia-dellemigrazione-ticinese/il-grande-esodo-dellottocento，以及“Una 加利福尼亚的卑微生活”，https://www4.ti.ch/can/oltreconfiniti/dalle-origini-al-1900/storia-dellemigrazione-ticinese/una-vita-umile-in-california。权威著作为Giorgio 切达（Cheda），《提契诺人移居加利福尼亚》（洛迦诺，1981年）。↩
3. 提契诺州政府，《OltreconfiniTI》，首页，https://www4.ti.ch/can/oltreconfiniti，以及“Testi di riferimento”，https://www4.ti.ch/can/oltreconfiniti/dalle-origini-al-1900/testi-di-riferimento。 ↩
4. 维基百科，“提契诺州”，https://en.wikipedia.org/wiki/Ticino，以及“Demographics of Switzerland”，https://en.wikipedia.org/wiki/Demographics_of_Switzerland（两者均作为最后手段使用）；基础数据来自联邦人口普查。 ↩
5. 关于澳大利亚，参见前引瑞士国家博物馆博客文章；其他数据参见提契诺共和国和州，OltreconfiniTI，“十九世纪的大迁徙”（见前引）以及“数字问题”，https://www4.ti.ch/can/oltreconfiniti/dalle-origini-al-1900/storia-dellemigrazione-ticinese/questione-di-numeri。 ↩

仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。