能源、煤炭、农产品与黄金
带有意大利色彩的能源贸易
在提契诺州产业集群中，能源是仅次于金属的第二大板块。2021年，联邦统计局统计提契诺州共有27家燃料贸易公司，员工243人。州统计年鉴显示，2023年燃料批发贸易领域有27家企业、253名员工。1 这些数据涵盖原油、成品油、天然气和煤炭，但未能完全涵盖电力和天然气贸易，后者通常被归入能源供应类别。卢加诺的能源贸易商以意大利为导向：意大利的电力和天然气市场自20世纪90年代末起向竞争开放，并通过多条跨境互联线路与瑞士相连。2 卢加诺的贸易商可以在瑞士或德国的交易所购买电力，获取互联线路的输送容量并将电力售入意大利市场；也可以为意大利工业客户和公用事业公司采购管道天然气和液化天然气。
最大的例子是 Duferco 集团的能源部门。总部位于卢加诺的 DXT Commodities SA 是一个集团的母公司，该集团从事可再生能源与常规电力、天然气和液化天然气（LNG）的交易，并与意大利的 Duferco Energia、巴西电力贸易商 Matrix Energia 以及上海的一个交易办事处相关联。该集团称其拥有2,500多家交易对手和396名员工，累计交易能源和天然气超过1,062太瓦时。3 协会名单中还出现了其他能源贸易商：Enet Energy SA（协会的长期秘书是其合伙人）、Sirius Energy（2026年协会大会的赞助商）以及 Flame SA（其财务总监是执行委员会成员）。4 Flame SA 于2022年6月表示，由于俄罗斯市场关闭，公司损失了约20%的业务。5 能源贸易承担着金属贸易所没有的监管义务：在欧洲市场进行的交易须依照欧盟《批发能源市场诚信与透明度条例》（REMIT）进行交易报告，在意大利市场则须取得许可或办理登记。瑞士法律还规定了一项自身的义务：住所位于瑞士、参与欧洲电力批发市场的企业，必须同时向联邦电力委员会（ElCom）提交相同的报告。F.II章将结合贸易公司的法律架构讨论这些义务。6
供应钢铁工业的煤炭和焦炭
由于煤炭和焦炭是钢铁联合企业的投入品，其贸易在卢加诺伴随钢铁贸易一同发展起来。在卢加诺设有交易办事处的 Coeclerici 集团，是拥有自有矿产资产的贸易商模式的例证。2008年，该集团收购了俄罗斯公司 Kuznetskinveststroy，并由此获得了位于克麦罗沃州卡尔坦附近的 Korchakolsky 煤矿，并自称是第一家在俄罗斯收购喷吹煤（PCI）煤矿的外国公司。2022年，该煤矿产量为130万吨。集团的贸易部门在25个以上国家交易了830万吨，收入14亿美元，约占集团收入的90%。7 瑞士意大利语电视台于2022年3月报道称，该煤矿年产量约200万吨，而该集团在俄罗斯的业务敞口使其成为受战争影响的卢加诺企业之一。8 贸易协会执行委员会中有一名 Coeclerici Compagnie SA 的高级交易员。9
在欧洲，煤炭贸易在政治上已变得困难：欧盟禁止购买和进口俄罗斯煤炭，现有合同的过渡期已于2022年8月10日结束；瑞士也采纳了相应的禁令；欧洲气候政策则减少了对动力煤的需求。高炉所用的喷吹煤和炼焦煤仍是一种交易商品，但其供应来源已转向澳大利亚、美国及其他地区。因此，对卢加诺的贸易商而言，煤炭业务日益成为第三国之间的业务，例如在俄罗斯或澳大利亚的煤矿与亚洲、土耳其或印度的钢铁制造商之间进行。这类交易完全处于欧盟之外，但当交易对手或银行受制裁约束时，仍无法脱离制裁的效力范围。10
注释
- BFS, Statistik der Rohstoffhändler (NMP)（见上文）；USTAT, 12 Denaro e banche（2026年3月，见上文），表12.6（2023年：“commercio all'ingrosso di combustibili”，27家企业，253名员工，241.1个全职当量）。 ↩
- Decreto legislativo 16 marzo 1999, n. 79, “Attuazione della direttiva 96/92/CE recante norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica”, Gazzetta Ufficiale, https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/1999/03/31/099G0136/sg；天然气方面见 Decreto legislativo 23 maggio 2000, n. 164, https://www.normattiva.it。 ↩
- Duferco，“Energy”部门页面，https://duferco.com/?p=3645。 ↩
- LCTA, “Comitato esecutivo”（见上文）（Marco Passalia，Enet Energy SA 合伙人；Alessandro Odoni，Flame SA 财务总监）；LCTA, “GCC – Global Commodities Conference”, https://www.lcta.ch/gcc-global-commodities-conference/（Sirius Energy 为银牌赞助商之一）。 ↩
- RSI, “Materie prime, trading e contraccolpi”, 2022年6月24日，https://www.rsi.ch/info/ticino-grigioni-e-insubria/Materie-prime-trading-e-contraccolpi--1794263.html（Flame SA 运营经理 Riccardo Talenti 的陈述）。 ↩
- Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (REMIT), OJ L 326, 2011年12月8日，第1页，https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2011/1227/oj/eng；2008年3月14日《电力供应条例》（StromVV），SR 734.71，第26abis条（住所位于瑞士、参与欧盟电力批发市场并受REMIT约束的人，须向ElCom“gleichzeitig und in gleicher Form”报告交易、设施数据和内幕信息）及第26b条，https://www.droit-bilingue.ch/de-fr/7/73/734.71-26abis-50.html。 ↩
- Coeclerici Group，Forum Verona 演示材料（见上文）。 ↩
- RSI, “Le materie prime e la piazza di Lugano”, 2022年3月1日（见上文）。 ↩
- LCTA, “Comitato esecutivo”（见上文）（Paola Bazzana，Coeclerici Compagnie SA 运营主管/高级交易员）。 ↩
- Council Regulation (EU) 2022/576 of 8 April 2022 amending Regulation (EU) No 833/2014，第3j条（禁止从俄罗斯购买和进口煤炭及其他固体化石燃料；2022年4月9日之前订立的合同可履行至2022年8月10日），https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2022/576/oj/eng；2022年3月4日《关于乌克兰局势相关措施的条例》，SR 946.231.176.72，第12条（禁止从俄罗斯购买、进口、过境和运输煤炭及煤炭产品），https://www.droit-bilingue.ch/de-fr/9/94/946.231.176.72-12-19.html。关于2022年之后贸易的地理格局，见G.II章。 ↩
仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。