CSCS：卢加诺湖畔的国家超级计算中心

从曼诺到科尔纳雷多

瑞士国家超级计算中心（Centro Svizzero di Calcolo Scientifico，CSCS）于1991年作为苏黎世联邦理工学院（ETH Zurich）的一个单位成立，至今仍由该校运营。¹其最初的所在地是曼诺（Manno），这是卢加诺西北方韦代焦（Vedeggio）河谷中的一个市镇；该中心在那里租用场地长达二十年。²将这样一个国家级研究基础设施设在提契诺州，使该州在尚无大学之时（瑞士意大利语区大学（USI）直到1996年才开办）便拥有了一个具有国际地位的联邦机构。本章所查阅的资料并未记载选择曼诺的动机。这一选择可以被理解为早期的一个例证，体现了让意大利语区分享国家机构的意愿；后来的一些决定，例如将联邦刑事法院设在贝林佐纳（见第J.II章），也反映了这一意愿。³

到2000年代末，曼诺的场地已无法容纳日益庞大的机器及其供电和冷却需求。2008年7月，瑞士联邦理工学院理事会选定了卢加诺科尔纳雷多（Cornaredo）区、位于波尔扎（Porza）市镇范围内的一处场地，而未选择卡斯拉诺（Caslano）的备选场地。⁴卢加诺市以四十年地上权的形式提供了一块8790平方米的地块（即卢加诺公共交通公司的原车辆段），并承担了拆除费用。联邦通过ETH领域拨款6750万瑞士法郎为建筑提供资金，超级计算机本身则另行编列预算，约为7000万瑞士法郎。2009年11月，提契诺州大议会批准了最高500万瑞士法郎的州级拨款，专门用于新大楼的先进冷却技术。议会报告预计员工人数将从约40人增至约55人。⁵

2012年8月31日，联邦委员Alain Berset为新中心揭幕，ETH理事会主席Fritz Schiesser和苏黎世联邦理工学院校长Ralph Eichler出席。Berset将这项投资称为“对尖端研究的长期承诺”。该建筑按四十年使用寿命设计，采用模块化结构，可容纳历代计算机的相继安装。2012年，该中心向用户分配了3.25亿计算小时，而自2010年以来，计算资源的申请量几乎翻了一番。⁶

用湖水冷却

卢加诺中心最具特色的技术特征是其冷却系统。超级计算机几乎将其消耗的全部电力转化为热量，冷却的成本和环境影响是制约其运行的主要因素之一。CSCS在卡萨拉泰（Cassarate）河入湖口附近，从卢加诺湖45米深处取水，经一条2.8公里长的管道泵送至科尔纳雷多的中心。水到达时温度约为6摄氏度。该系统每秒最多可输送760升水，并以最高25摄氏度的温度将升温后的水排回湖中，采用的是无需高能耗压缩机的“自然冷却”原理。⁷2009年的议会报告描述了一条从Ciani公园（Parco Ciani）一带引出的双管道，以及在约20米深处排放升温后的水，以避免对卡萨拉泰河造成热影响。⁸该中心公布的供电容量为11兆瓦，可扩展至25兆瓦，并配有由960块电池组成的备用电源。⁹

对湖水的利用将这台超级计算机与第A.I章所述的地理环境联系起来。昔日承载科莫和卢加诺贸易的湖泊，如今为计算瑞士气候模型、材料模拟和人工智能模型的计算机提供冷却。这一安排还有其法律层面：利用公共水域进行冷却以及排放升温后的水，需要依据州和联邦水域保护法取得特许权和环境许可。¹⁰

注释

1. Swiss National Supercomputing Centre，CSCS: Il Centro Svizzero di Calcolo Scientifico（宣传册，2024年），https://www.cscs.ch/fileadmin/user_upload/contents_publications/factsheets/brochure/ CSCS_DI2024_IT_FINAL_LR.pdf。 ↩
2. Gran Consiglio della Repubblica e Cantone Ticino，Rapporto 6281 R della Commissione della gestione e delle finanze（2009年11月17日），https://www4.ti.ch/fileadmin/POTERI/GC/allegati/rapporti/9034_6281r.pdf（CSCS位于曼诺）。1991年在曼诺成立一事亦见于Wikipedia，“Swiss National Supercomputing Centre”，https://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_National_Supercomputing_Centre（作为最后手段查阅）。 ↩
3. CSCS 2024年宣传册（见上文）（1991年成立）；USI，“History”（见上文）（首批课程于1996年10月21日开课）。将这一选择解读为国家机构区域分配的一部分，系作者本人的诠释。 ↩
4. Rapporto 6281 R（见上文）。 ↩
5. Rapporto 6281 R（见上文）。 ↩
6. CSCS，关于新大楼落成的新闻稿（2012年8月31日），https://www.cscs.ch/fileadmin/user_upload/contents_publications/press_releases/strategy/ Medienmitteilung_CSCS_Inauguration_IT.pdf。 ↩
7. CSCS 2024年宣传册（见上文）。 ↩
8. Rapporto 6281 R（见上文）。 ↩
9. CSCS 2024年宣传册（见上文）。 ↩
10. 1991年1月24日《联邦水域保护法》（WPA），SR 814.20，第6条和第9条（物质排放）以及第29–30条（取水许可），条文标题见https://www.droit-bilingue.ch/de-fr/8/81/814.20-index.html；有关公共水域利用的州特许权法。 ↩

仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。