思想走私：越境的书籍

路线、运送者与买家

在卡波拉戈印刷的书籍，经由与其他走私货物相同的路线抵达米兰的读者手中。提契诺与伦巴第之间的边界横跨山岭、河谷和两座湖泊；数百年来，边境村庄的居民部分以绕过海关哨所运送货物为生，第A.IV章对近代早期的情形已有描述。盐、烟草、咖啡、糖和纺织品依关税差异或北运或南运。禁书也汇入了这些流动之中。维加诺描述了爱国者网络如何将一袋袋禁书和一包包密谋信件运过边境。1851年1月12日，马志尼派人士路易吉·多泰西奥（Luigi Dottesio）在离开提契诺途中于科莫附近的马斯利亚尼科（Maslianico）被拦截时，身上携带着Tipografia Elvetica的文件。¹马志尼在卢加诺的网络避开了会被奥地利当局拆检的邮政，转而使用可靠的信使，其中包括往来于提契诺与伦巴第各城镇之间的流动烤栗小贩marronai，以及加蒂（Gatti）家族的成员。²

在伦巴第一侧，这些书籍由属于爱国圈子的书商、学生、神父和专业人士分发。书价高昂，因为每一个运送者和中间人的风险溢价都被叠加到印刷成本之上。读者是米兰、科莫、贝加莫和布雷西亚受过教育的中产阶级。在奥地利警方看来，持有此类书籍就是政治不忠的证据；在读者看来，这则是参与一场尚不能公开行动的民族运动的一种方式。因此，这项交易具有双重性质：它既是一项有价格、信贷和债务的商业活动，同时又是一种会招致刑事后果的政治行为。

审查与警察

奥地利在伦巴第-威尼西亚实行的审查制度是事前审查且高度集中的。在国外印刷的书籍须事先获得许可方可销售，而一长串禁书清单上的作品均不予许可。边境海关奉命搜查书籍，警方则在卢加诺本地安插线人。线人大多是意大利人，但也有一些提契诺人；马蒂诺拉（Martinola）指认，1830年至1832年间传送给米兰警方的报告，其来源是保守派landamano（州长）焦万·巴蒂斯塔·夸德里（Giovan Battista Quadri）。³奥地利外交方面曾多次要求州政府查禁特定出版物。州当局偶尔下令查扣，或以侮辱外国君主为由起诉印刷商。前文提及的鲁贾所遭遇的困境即属典型。印刷所的应对办法是出版不标印刷商信息、日期明显造假的版本，使奥地利更难对提契诺的印刷商实施报复。反之，在别处印刷的作品有时也会冠以虚假的“Lugano”（卢加诺）出版地标识，书志学家卡利斯托·卡尔德拉里（Callisto Caldelari）后来将其与真正的提契诺版本加以区分。⁴

注释

1. Viganò，导言（见上文），关于“sacchi di libri proibiti”和“plichi di corrispondenza cospirativa”，以及关于多泰西奥“fermato a Maslianico, presso Como, in uscita dal Ticino, il 12 gennaio 1851, con carte dell'Elvetica”。关于跨越索托切内里（Sottoceneri）的走私概况，见第A.IV章。 ↩
2. Martinola, “I mazziniani del Ticino”（见上文），关于为避开邮政而使用的信使marronai和加蒂家族。 ↩
3. Romano对Martinola的书评（见上文），引用Giuseppe Martinola, Gli esuli italiani nel Ticino 1791– 1847（Lugano 1980）第143页关于“il personaggio di Giovan Battista Quadri che fra il 1830 e il 1832 trasmetteva rapporti alla polizia milanese”的论述，以及第144页称线人“solitamente italiani, ma anche indigeni”。 ↩
4. Viganò，导言（见上文），关于“pubblicati tuttavia senza note tipografiche e con date palesemente false, per evitare ritorsioni dell'Austria”的文本，以及卡尔德拉里对在提契诺印刷的作品与“pubblicate all'estero ma sotto la falsa dicitura 'Lugano'”的作品所作的区分。另见Rinaldo Caddeo, Le edizioni di Capolago (1830–1853)（Milano 1934）。 ↩

仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。