与行业分布并不重合的边界

下载PDF（3页）

输出建筑工匠的这一地区，与1512年至十九世纪间在其上划定的政治边界并不重合。如第A.II章所述，卢加诺、门德里西奥和洛迦诺割让给瑞士邦联诸州之后，卢加诺地区和门德里西奥托的村庄成为十二个州的属地，而因泰尔维谷、瓦尔索尔达（Valsolda）以及科莫周边的湖岸则仍属米兰公国。坎皮奥内（Campione）这块飞地——其工匠曾参与摩德纳和米兰大教堂的建造——仍归米兰，今天是意大利的坎皮奥内-迪塔利亚（Campione d'Italia）市镇。¹工匠们自己则在家族内部跨越这些界线。作坊从边界两侧的邻近村庄招募人手，婚姻将比索内（Bissone）、坎皮奥内和因泰尔维的家族联结在一起。因此，同一个姓氏在文献中可能被记为luganese（卢加诺人）、comasco（科莫人）或lombardo（伦巴第人），取决于书写者是谁。

正因如此，现代文献已不再使用国别标签。提契诺和伦巴第的研究如今采用artisti dei laghi（湖区艺术家）这一共同名称，提契诺州教育、文化和体育厅在其出版物Artisti dei Laghi. Itinerari europei中即采用了这一名称。²本书沿用这一用法。本书称某位工匠为“提契诺人”时，指的是他来自今天属于提契诺州的某个地方，并不意味着他本人或其同时代人是以这种身份看待自己的。中欧巴洛克时期许多最著名的人物，如斯卡里亚（Scaria）的卡尔洛内（Carlone）家族或佩利奥（Pellio）的卢拉戈（Lurago）家族，来自今天属于意大利的村庄。本书之所以提及他们，是因为他们属于同样的网络。

离乡与返乡的时间表

这两类移民的时间表也恰好相反。建筑工和灰泥工在从春到秋的建筑季节工作，因为砂浆和灰泥在霜冻时无法施工，而阿尔卑斯山以北的大多数工地在冬季停工。他们中许多人每年冬天返乡，另一些人则每两三年才回来一次，或在家中有人去世、需要处理遗产时才回来。扫烟囱工的节奏则正好相反。在十九世纪，充当扫烟囱工的儿童通常从十月底到次年四月——即城市里家家户户生火取暖的时节——离乡在外，春天再回家参加农忙。³在这两种情形下，在家度过的冬季或夏季都被用来办理婚事、订立契约、购置土地和结清账目，这正是村庄公证登记簿在男人们在家的月份最为密集的原因。

远赴罗马、中欧或俄国的移民无法每年返乡。他们一待就是数年，有时长达数十年，只在婚嫁、父母去世或退休时才回来。早期圣彼得堡的建筑师多梅尼科·特雷齐尼（Domenico Trezzini）生命的最后三十年都在俄国度过；而许多在德意志地区工作的灰泥工在那里干了二十或三十个季节，同时一直把家安在卢加诺地区的村庄里。⁴因此，季节性移民与永久性移民之间的界限是流动的。典型的职业生涯包括：在国外当学徒的若干年、作为帮工或师傅从事季节性工作的一段时期，以及最终带着积蓄返回村庄，并将积蓄投资于当地。

注释

1. 关于坎皮奥内在1512年后仍归属米兰圣安布罗焦修道院的独特历史，参见Wikipedia，“Campione d'Italia”，https://en.wikipedia.org/wiki/Campione_d %27Italia（作为最后手段使用）；关于其工匠，参见第A.I章。 ↩
2. Repubblica e Cantone Ticino，DECS，Divisione della cultura e degli studi universitari（DCSU），出版物页面“Artisti dei Laghi. Itinerari Europei”，https://www4.ti.ch/decs/dcsu/pubblicazioni/artisti-dei-laghi-itinerari-europei，2026年10月5日查阅；该页面将这一系列描述为提契诺州与伦巴第大区（Regione Lombardia）的联合项目，通过工匠们在欧洲各地的工作行程来重建艺术移民的历史。 ↩
3. Laura Damiani Cabrini，“Maestranze artistiche”，Dizionario storico della Svizzera（DSS），2015年3月20日版本，https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/047823/（德文版https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/047823/），关于季节性返乡、每两三年返乡或因死亡和遗产事宜返乡；关于扫烟囱儿童的工作季节，参见Wikipedia，“Spazzacamini”，https://de.wikipedia.org/wiki/Spazzacamini（作为最后手段使用），其引用了Rolf Wenger（2010）。 ↩
4. Mario Redaelli和Pia Todorović Redaelli，“Trezzini, Domenico”，Historisches Lexikon der Schweiz（HLS），2014年4月10日版本，https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/019162/。 ↩

仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。