用法说明

可持续金融

语言与国际日内瓦

用法说明

有几个术语需要特别提醒。英语术语“private banking”指的是一项商业活动，而瑞士的“banquier privé”（私人银行家）指的是一种基于无限责任的法律地位，正如第D部分所述；字面翻译会产生误导。瑞士统计中的“commerce de transit”（转口贸易）并不对应联邦统计局统计中的“négoce”（大宗商品贸易），第G部分已表明，由此得出的数字相差三倍。““Secret bancaire”从来都不是绝对保密的，其英语对应词“banking secrecy”则让人联想到一种当代瑞士法律中已不复存在的非透明性。最后，本书采用的“cryptoactifs et Digital Assets”（加密资产和数字资产）这一表述，将官方法语术语与国际用法相结合；联邦法律使用“cryptoactifs”和“droits-valeurs inscrits”（登记簿记证券）的说法，而在实务中则使用digital assets。对于通晓多种语言的读者，最好针对每个术语核实相关法域适用的法律定义。

仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。