核对清单：维护日内瓦机构的语言资产

• 以书面形式确定机构的语言政策：工作语言、客户文件所用语言、与主管机关往来所用语言。
• 以每位客户都能理解的语言保存开户和信息文件，并核查各版本之间的一致性。
• 要求法律起草人员掌握瑞士法律法语，并由目标语言的律师审核合同文件的译文。
• 至少在三种语言的基础上组织合规工作，配备能够阅读德语、法语和英语资料的人员，并为使用客户所用语言作出安排。
• 在语言的精确性即是职业实质的领域，特别是法律和税务领域，资助法语培训；并为与联邦主管机关打交道的职能资助德语培训。
• 在法律文件、认证翻译和谈判中使用合格的笔译和口译人员，并对机器翻译的使用加以规范。
• 除以英语进行国际沟通外，就涉及金融中心的问题以法语与日内瓦和法语区瑞士公众沟通。
• 参与法语商业和培训网络，以维系金融中心与法语世界的关系。

仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。