传道会印刷所

巴色会在其传教区延续了其母城的印刷传统。它在芒格洛尔、黄金海岸和中国设立印刷所，用当地语言印刷《圣经》、赞美诗集、教理问答、教科书、语法书、词典和期刊。芒格洛尔的印刷所创办于十九世纪四十年代，成为印度南部最重要的印刷机构之一。它所印刷的作品中，有巴色会传教士Ferdinand Kittel于1894年出版的卡纳达语—英语词典，该词典至今仍是卡纳达语的标准参考书。¹

传教会的印刷所在其所在地区书面语言的发展中发挥了作用。通过确定拼写、编写语法书和印刷书籍，它们促进了那些原本以口头为主、或以不同文字和惯例书写的语言的规范化。在黄金海岸，传教会印刷的契维语和加语文献成为这些语言书面文学的基础。在印度，传教会的卡纳达语和马拉雅拉姆语出版物促进了卡纳塔克和喀拉拉的现代文学文化。

由此，传教会的印刷所将B部分追溯至Amerbach和Froben的巴塞尔印刷传统延伸到了非洲和亚洲。十六世纪的印刷商使巴塞尔成为欧洲文人共和国的一个中心。十九世纪，传教会的印刷者使巴色会成为西非和印度南部文学文化的贡献者。在这两种情形下，印刷都是一项结合了资本、技术与超越商业之目的的事业。

注释

1. 关于芒格洛尔的巴色会印刷所（创办于十九世纪四十年代）以及Ferdinand Kittel的A Kannada-English Dictionary（Mangalore, 1894），参见有关巴色会在印度以及卡纳达语词典编纂的文献。有待核实。 ↩

仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。