低调的建筑
巴塞尔老城位于大教堂山丘之上，沿着通往莱茵河和集市广场的街道铺展开来，是一处由Daig塑造的景观。这里的房屋许多建于或重建于十八世纪，临街的外立面典雅而克制：素净的灰泥、规整的窗户、朴素的大门。在这些外立面之后，是路人看不到的庭院、花园、楼梯、镶板房间、彩绘天花板、藏书室和收藏品。巴塞尔贵族阶层的建筑以石头表达了本章所描述的低调文化。1
这些房屋都有名字，或绘或刻于外立面上，在引入门牌号之前用作地址：zum Kirschgarten、zum Delphin、zum Raben、zur Mücke、zum Hohen Dolder以及无数其他名字。这些名字保存了下来。即使在今天，巴塞尔的古老家族仍常以这些名字称呼自己的房屋，这些名字将他们与数百年的历史联系在一起。在一座自1356年地震以来从未遭受战争破坏的城市里，一个世代居住在同一所房子里的家族，拥有一种延续感，这种延续感塑造了他们对待时间、财富和责任的态度。
巴塞尔建成环境的延续性本身就是一种资本。这座城市幸免于两次世界大战的破坏，因此其老城保留了中世纪的街道格局和大部分历史建筑。州法律对这一遗产的保护规范了历史建筑的改建和拆除，从而维护了这些物业的价值和城市的风貌。对于拥有这些物业的家族而言，它们既是遗产也是义务，因为其维护所需的资源只有雄厚的财富才能提供。
巴塞尔的私人银行坐落在老城的房屋中。它们的办公场所挂着低调的黄铜铭牌，设有镶板会议室，收藏着古老的绘画，延续着低调的建筑风格。拜访巴塞尔私人银行的客户，进入的是这样一个世界：它向街道展示朴素的面貌，而将其丰富留给那些被请入内的人。
注释
- 关于十八世纪巴塞尔贵族宅邸的建筑（克制的外立面、丰富的内部装饰、庭院和花园），参见Denkmalpflege Basel-Stadt的出版物以及Kunstdenkmäler der Schweiz中有关巴塞尔城市州的各卷。有待核实。 ↩
仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。