术语表（英语–德语–法语）
本术语表供在Dreiland（三国交界地区）的三种语言之间开展工作的从业者使用；在这一地区，瑞士、德国和法国的顾问、客户与主管机关每天都在相互往来。本术语表收录了约440个术语，涵盖正文所涉及的各个领域，首先是银行业、金融市场监管、反洗钱和税务。其他条目涉及信托与基金会、继承与夫妻财产、保险与养老金、公司法、民事诉讼与债务执行、海关、出口管制以及制裁。生命科学监管、知识产权、加密资产与数字资产、总部设在巴塞尔的国际机构以及若干当地生活用语，构成了清单的其余部分。条目的选择遵循本书的用法，使读者能够将脚注中的德文或法文表述追溯到英文正文。
德文栏首先列出瑞士的法律形式，例如Verwaltungsrat、Revisionsstelle或Betreibungsamt，因为这些是瑞士联邦法和州法所使用的术语。如德国用法有所不同，则在括号内以“DE:”标示德国德语的对应用语，对于仅大致对应的机构，有时另加“approx.”。法文栏列出瑞士用语，例如conseil d'administration、LSFin或impôt anticipé，并在法国用法不同时以“FR:”标示。标有“CH”的英文条目指的是在其他地方没有确切对应的瑞士制度，因此其英文名称仍只是对瑞士概念的描述。瑞士官方用语在已知的情况下遵循联邦办公厅术语数据库TERMDAT的用法。正如第J部分第四章所述，一个看似对等的词语在邻国可能指称一种法律效果不同的制度。因此，本术语表只是起草和翻译的起点，之后始终应当核查每个术语背后的法律概念。
A
| 中文（英文） | 德文 | 法文 |
|---|---|---|
| 开立账户（account opening） | Kontoeröffnung | ouverture de compte |
| 精算师（actuary） | Aktuar (DE: Versicherungsmathematiker) | actuaire |
| 研发额外扣除（CH）（additional deduction for research and development） | zusätzlicher Abzug für Forschung und Entwicklung | déduction supplémentaire des dépenses de recherche et de développement |
| 税务行政协助（administrative assistance in tax matters） | Amtshilfe in Steuersachen | assistance administrative en matière fiscale |
| 行政刑法（CH）（administrative criminal law） | Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | droit pénal administratif (DPA) |
| 预先税务裁定（advance tax ruling） | Steuervorbescheid (Steuerruling) (DE: verbindliche Auskunft) | décision anticipée en matière fiscale (ruling) |
| 老年和遗属保险（AHV）（CH）（AHV, old-age and survivors' insurance） | Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) (DE: gesetzliche Rentenversicherung) | assurance-vieillesse et survivants (AVS) |
| 基石股东（anchor shareholder） | Ankeraktionär | actionnaire de référence |
| 年度账目（annual accounts） | Jahresrechnung (DE: Jahresabschluss) | comptes annuels |
| 《反洗钱法》（AMLA）（Anti-Money Laundering Act） | Geldwäschereigesetz (GwG) (DE: Geldwäschegesetz, GwG) | loi sur le blanchiment d'argent (LBA) |
| 反洗钱（AML）（anti-money laundering） | Bekämpfung der Geldwäscherei (DE: Geldwäschebekämpfung) | lutte contre le blanchiment d'argent |
| 《反洗钱条例》（AMLO）（Anti-Money Laundering Ordinance） | Geldwäschereiverordnung (GwV) | ordonnance sur le blanchiment d'argent (OBA) |
| 上诉（针对判决）（appeal (against a judgment)） | Berufung / Beschwerde | appel / recours |
| 上诉法院（巴塞尔城市州）（appellate court） | Appellationsgericht | Cour d'appel |
| 适当性测试（FinSA）（appropriateness test） | Angemessenheitsprüfung | vérification du caractère approprié |
| 仲裁裁决（arbitral award） | Schiedsspruch | sentence arbitrale |
| 仲裁（arbitration） | Schiedsgerichtsbarkeit | arbitrage |
| 艺术博览会（art fair） | Kunstmesse | foire d'art |
| 艺术品市场（art market） | Kunstmarkt | marché de l'art |
| 公司章程（articles of association） | Statuten (DE: Satzung) | statuts |
| 资产冻结（asset freeze） | Vermögenssperre (Sperrung von Vermögenswerten) | gel des avoirs |
| 资产代币（asset token） | Anlage-Token | jeton d'investissement |
| AT1债券（额外一级资本）（AT1 bond (Additional Tier 1 capital)） | AT1-Anleihe (zusätzliches Kernkapital) | obligation AT1 (fonds propres de base supplémentaires) |
| ATA单证册（ATA carnet） | Carnet ATA | carnet ATA |
| 财产扣押（债务执行）（attachment (of assets, debt enforcement)） | Arrest (DE: dinglicher Arrest) | séquestre |
| 律师名册（州级）（attorney register (cantonal)） | Anwaltsregister | registre cantonal des avocats |
| 律师（attorney-at-law） | Rechtsanwalt / Anwalt | avocat |
| 审计公司（audit firm） | Revisionsunternehmen (DE: Wirtschaftsprüfungsgesellschaft) | entreprise de révision |
| 许可（FINMA牌照）（authorisation (FINMA licence)） | Bewilligung (DE: Erlaubnis) | autorisation |
| 自动信息交换（AEOI）（automatic exchange of information） | automatischer Informationsaustausch (AIA) | échange automatique de renseignements (EAR) |
B
| 中文（英文） | 德文 | 法文 |
|---|---|---|
| 国际清算银行（BIS）（Bank for International Settlements） | Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) | Banque des règlements internationaux (BRI) |
| 银行保函（bank guarantee） | Bankgarantie | garantie bancaire |
| 《银行法》（BankA）（Banking Act） | Bankengesetz (BankG) (DE: Kreditwesengesetz, KWG) | loi sur les banques (LB) |
| 《银行条例》（Banking Ordinance） | Bankenverordnung (BankV) | ordonnance sur les banques (OB) |
| 银行保密（banking secrecy） | Bankgeheimnis (Bankkundengeheimnis) | secret bancaire |
| 钞票（banknote） | Banknote (DE: Geldschein) | billet de banque |
| 破产（bankruptcy） | Konkurs (DE: Insolvenz) | faillite (FR: liquidation judiciaire) |
| 破产财产（bankruptcy estate） | Konkursmasse (DE: Insolvenzmasse) | masse en faillite |
| 破产局（bankruptcy office） | Konkursamt (DE: Insolvenzverwalter) | office des faillites |
| 巴塞尔银行监管委员会（BCBS）（Basel Committee on Banking Supervision） | Basler Ausschuss für Bankenaufsicht | Comité de Bâle sur le contrôle bancaire |
| 《巴塞尔公约》（危险废物）（Basel Convention (hazardous wastes)） | Basler Übereinkommen | Convention de Bâle |
| 巴塞尔德语（方言）（Basel German (dialect)） | Baseldeutsch (Baseldytsch) | bâlois (dialecte bâlois) |
| 巴塞尔协议III（Basel III） | Basel III | Bâle III |
| 巴色会（Basel Mission） | Basler Mission | Mission de Bâle |
| 巴塞尔证券交易所（原）（Basel stock exchange (former)） | Basler Effektenbörse | Bourse de Bâle |
| 巴塞尔乡村州（Basel-Landschaft (canton)） | Kanton Basel-Landschaft | canton de Bâle-Campagne |
| 巴塞尔城市州（Basel-Stadt (canton)） | Kanton Basel-Stadt | canton de Bâle-Ville |
| 不记名股票（bearer share） | Inhaberaktie | action au porteur |
| 受益所有人（beneficial owner） | wirtschaftlich berechtigte Person (DE: wirtschaftlich Berechtigter) | ayant droit économique |
| 受益人（保险）（beneficiary (insurance)） | begünstigte Person (Begünstigter) (DE: Bezugsberechtigter) | bénéficiaire |
| 受益人（信托、基金会）（beneficiary (trust, foundation)） | Begünstigter | bénéficiaire |
| 双边协议（瑞士—EU）（bilateral agreements (Switzerland–EU)） | bilaterale Abkommen (Bilaterale) | accords bilatéraux |
| 汇票（bill of exchange） | Wechsel | lettre de change |
| 国际清算银行创新中心（BIS Innovation Hub） | BIS Innovation Hub | pôle d'innovation de la BRI |
| 董事会（board of directors） | Verwaltungsrat (DE: Vorstand und Aufsichtsrat) | conseil d'administration |
| 债券（bond） | Anleihe (Obligation) | emprunt obligataire (obligation) |
| 边防卫队（原）（Border Guard (former)） | Grenzwachtkorps (GWK) | Corps des gardes-frontière (Cgfr) |
| 州立建筑物保险机构（CH）（building insurer, cantonal） | kantonale Gebäudeversicherung | établissement cantonal d'assurance des bâtiments |
| 建筑权（地上权）（building right (right of superficies)） | Baurecht (DE: Erbbaurecht) | droit de superficie |
| 市民社区（CH）（burgher community） | Bürgergemeinde | bourgeoisie (commune bourgeoise) |
| 商号（business name） | Firma | raison de commerce (FR: dénomination sociale) |
| 商业秘密（business secret） | Geschäftsgeheimnis | secret d'affaires |
| 补缴购入（退休基金）（buy-in (pension fund)） | Einkauf (in die Pensionskasse) | rachat (dans la caisse de pension) |
| 《职业养老金法》（BVG）（CH）（BVG, Occupational Pensions Act） | Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) (DE: Betriebsrentengesetz, BetrAVG) | loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP) |
C
| 中文（英文） | 德文 | 法文 |
|---|---|---|
| 州（canton） | Kanton (DE: Land) | canton |
| 州立银行（cantonal bank） | Kantonalbank (DE: Landesbank / Sparkasse) | banque cantonale |
| 州税（cantonal tax） | Kantonssteuer (Staatssteuer) | impôt cantonal |
| 资本区间（capital band） | Kapitalband (DE: genehmigtes Kapital) | marge de fluctuation du capital |
| 资本出资储备（capital contribution reserves） | Kapitaleinlagereserven | réserves issues d'apports de capital |
| 资本利得（capital gain） | Kapitalgewinn | gain en capital |
| 增资（capital increase） | Kapitalerhöhung | augmentation du capital |
| 资本要求（capital requirements） | Eigenmittelanforderungen | exigences de fonds propres |
| 资本税（capital tax） | Kapitalsteuer | impôt sur le capital |
| 自保公司（保险）（captive (insurance)） | Captive (firmeneigene Versicherungsgesellschaft) | captive (société d'assurance captive) |
| 巨灾债券（catastrophe bond） | Katastrophenanleihe (Cat Bond) | obligation catastrophe |
| 央行数字货币（CBDC）（central bank digital currency） | digitales Zentralbankgeld | monnaie numérique de banque centrale (MNBC) |
| 中央对手方（central counterparty） | zentrale Gegenpartei | contrepartie centrale |
| 《民法典》（Civil Code） | Zivilgesetzbuch (ZGB) (DE: Bürgerliches Gesetzbuch, BGB) | Code civil (CC) |
| 民事法院（巴塞尔城市州）（civil court） | Zivilgericht | tribunal civil |
| 《民事诉讼法》（Civil Procedure Code） | Zivilprozessordnung (ZPO) | Code de procédure civile (CPC) |
| 保险事故（保险）（claim (insurance)） | Schadenfall (DE: Schadensfall) | sinistre |
| 客户顾问（client adviser） | Kundenberater | conseiller à la clientèle |
| 客户顾问登记册（client adviser register） | Beraterregister | registre des conseillers |
| 客户分类（FinSA）（client segmentation） | Kundensegmentierung | classification des clients |
| 临床试验（clinical trial） | klinischer Versuch (DE: klinische Prüfung) | essai clinique |
| 《债务法》（Code of Obligations） | Obligationenrecht (OR) | Code des obligations (CO) |
| 集合基金会（养老金）（collective foundation (pensions)） | Sammelstiftung | fondation collective |
| 集合投资计划（collective investment scheme） | kollektive Kapitalanlage (DE: Investmentvermögen) | placement collectif de capitaux |
| 《集合投资计划法》（CISA）（Collective Investment Schemes Act） | Kollektivanlagengesetz (KAG) (DE: Kapitalanlagegesetzbuch, KAGB) | loi sur les placements collectifs (LPCC) |
| 商事法院（commercial court） | Handelsgericht (DE: Kammer für Handelssachen) | tribunal de commerce |
| 商业登记处（commercial register） | Handelsregister | registre du commerce (FR: registre du commerce et des sociétés, RCS) |
| 共同财产制（community of property） | Gütergemeinschaft | communauté de biens |
| 股份有限公司（company limited by shares） | Aktiengesellschaft (AG) | société anonyme (SA) |
| 竞争委员会（COMCO）（Competition Commission） | Wettbewerbskommission (WEKO) (DE: Bundeskartellamt) | Commission de la concurrence (COMCO) |
| 强制医疗保险（compulsory health insurance） | obligatorische Krankenpflegeversicherung (OKP) (DE: gesetzliche Krankenversicherung) | assurance obligatoire des soins (AOS) |
| 特留份（强制继承）（compulsory portion (forced heirship)） | Pflichtteil | réserve (FR: réserve héréditaire) |
| 强制储备（compulsory stocks） | Pflichtlager | réserves obligatoires |
| 没收（confiscation） | Einziehung | confiscation |
| 利益冲突（conflict of interest） | Interessenkonflikt | conflit d'intérêts |
| 间接损失（consequential loss） | Folgeschaden | dommage consécutif (FR: préjudice indirect) |
| 违约金（contractual penalty） | Konventionalstrafe (DE: Vertragsstrafe) | peine conventionnelle (FR: clause pénale) |
| 转换率（养老金）（conversion rate (pensions)） | Umwandlungssatz | taux de conversion |
| 合作社（cooperative） | Genossenschaft | société coopérative |
| 协调扣除额（BVG）（coordination deduction） | Koordinationsabzug | déduction de coordination |
| 企业所得税（corporate income tax） | Gewinnsteuer (DE: Körperschaftsteuer) | impôt sur le bénéfice (FR: impôt sur les sociétés) |
| 代理行（correspondent bank） | Korrespondenzbank | banque correspondante |
| 国别报告（country-by-country report） | länderbezogener Bericht (Country-by-Country Report) | déclaration pays par pays |
| 犯罪组织（criminal organisation） | kriminelle Organisation | organisation criminelle |
| 跨境通勤者（边境工作者）（cross-border commuter (frontier worker)） | Grenzgänger | frontalier |
| 跨境通勤者许可（G类许可）（cross-border commuter permit (G permit)） | Grenzgängerbewilligung (Ausweis G) | autorisation frontalière (permis G) |
| 加密资产服务提供商（crypto-asset service provider） | Anbieter von Kryptowerte-Dienstleistungen | prestataire de services sur crypto-actifs (PSCA) |
| 加密资产和数字资产（crypto-assets and digital assets） | Kryptowerte und Digital Assets1 | crypto-actifs et actifs numériques |
| 基于加密的资产（《DLT法》）（crypto-based assets (DLT Act)） | kryptobasierte Vermögenswerte | cryptoactifs |
| 缔约过失（culpa in contrahendo） | culpa in contrahendo (Haftung aus Vertragsverhandlungen) | culpa in contrahendo (responsabilité précontractuelle) |
| 文化财产（cultural property） | Kulturgut | bien culturel |
| 《文化财产转让法》（Cultural Property Transfer Act） | Kulturgütertransfergesetz (KGTG) (DE: Kulturgutschutzgesetz, KGSG) | loi sur le transfert des biens culturels (LTBC) |
| 托管人（custodian） | Verwahrer (Depotbank) (DE: Verwahrstelle) | dépositaire |
| 证券托管账户（custody account） | Wertschriftendepot (DE: Wertpapierdepot) | dépôt de titres |
| 托管（资产）（custody (of assets)） | Verwahrung | garde |
C（续）
| 中文（英文） | 德文 | 法文 |
|---|---|---|
| 《海关法》（Customs Act） | Zollgesetz (ZG) (DE: Zollkodex der Union) | loi sur les douanes (LD) (FR: code des douanes de l'Union) |
| 报关单（customs declaration） | Zollanmeldung | déclaration en douane |
| 关税（customs duty） | Zollabgabe (Zoll) | droit de douane |
| 关税税则（customs tariff） | Zolltarif | tarif douanier |
| 关境（customs territory） | Zollgebiet | territoire douanier |
| 海关仓库（customs warehouse） | Zolllager | entrepôt douanier |
D
| 中文（英文） | 德文 | 法文 |
|---|---|---|
| Daig（巴塞尔世家） | Daig2 | Daig (patriciat bâlois) |
| 损害赔偿（damages） | Schadenersatz (DE: Schadensersatz) | dommages-intérêts |
| 《数据保护法》（Data Protection Act） | Datenschutzgesetz (DSG) (DE: Bundesdatenschutzgesetz, BDSG) | loi sur la protection des données (LPD) |
| 《债务执行与破产法》（DEBA）（Debt Enforcement and Bankruptcy Act） | Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) (DE: ZPO, 8. Buch, und Insolvenzordnung) | loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP) |
| 债务执行（CH）（debt enforcement） | Schuldbetreibung (Betreibung) (DE: Zwangsvollstreckung) | poursuite pour dettes |
| 债务执行局（debt enforcement office） | Betreibungsamt (DE: Gerichtsvollzieher) | office des poursuites |
| 债务执行登记摘录（debt enforcement register extract） | Betreibungsregisterauszug (DE: Schuldnerverzeichnis-Auskunft) | extrait du registre des poursuites |
| 基金会设立文书（deed of foundation） | Stiftungsurkunde (DE: Stiftungsgeschäft) | acte de fondation |
| 确定给付计划（defined benefit plan） | Leistungsprimat | primauté des prestations |
| 确定缴费计划（defined contribution plan） | Beitragsprimat | primauté des cotisations |
| 分立（demerger） | Spaltung | scission |
| 存款保障（deposit protection） | Einlagensicherung | garantie des dépôts |
| 董事（董事会成员）（director (member of the board)） | Mitglied des Verwaltungsrates (DE: Vorstands- oder Aufsichtsratsmitglied) | membre du conseil d'administration (administrateur) |
| 董事责任（directors' liability） | Verantwortlichkeit (Organhaftung) | responsabilité des organes |
| 持股披露（disclosure of shareholdings） | Offenlegung von Beteiligungen | publicité des participations |
| 分布式账本技术（DLT）（distributed ledger technology） | Technologie verteilter elektronischer Register (DLT) | technologie des registres électroniques distribués (TRD) |
| 分销（金融产品）（distribution (of financial products)） | Vertrieb | distribution |
| 《DLT法》（DLT Act） | DLT-Gesetz (Bundesgesetz zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register) | loi TRD (loi fédérale sur l'adaptation du droit fédéral aux développements de la technologie des registres électroniques distribués) |
| DLT交易设施（DLT trading facility） | DLT-Handelssystem | système de négociation TRD |
| 双重征税协定（double taxation agreement） | Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) | convention de double imposition (CDI) |
| Dreiland（三国交界地区） | Dreiland (Dreiländereck) | Dreiland (région des trois frontières) |
| 两用物项（dual-use goods） | Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual-Use-Güter) | biens à double usage |
| 尽职调查义务（due diligence obligations） | Sorgfaltspflichten | obligations de diligence |
| 注意义务（董事会）（duty of care (board)） | Sorgfaltspflicht | devoir de diligence |
| 忠实义务（duty of loyalty） | Treuepflicht | devoir de fidélité |
E
| 中文（英文） | 德文 | 法文 |
|---|---|---|
| 为购置自有住房提前支取（early withdrawal for home ownership） | Vorbezug (Wohneigentumsförderung, WEF) | versement anticipé (encouragement à la propriété du logement, EPL) |
| 《禁运法》（Embargo Act） | Embargogesetz (EmbG) (DE: Außenwirtschaftsgesetz, AWG) | loi sur les embargos (LEmb) |
| 紧急法（emergency law） | Notrecht (Notverordnung) | droit de nécessité (ordonnance de nécessité) |
| 雇主缴费（employer contribution） | Arbeitgeberbeitrag | cotisation de l'employeur |
| 最终用途声明（end-use declaration） | Endverbleibserklärung | déclaration de destination finale (déclaration de non-réexportation) |
| 可执行依据（用于撤销异议）（enforceable title (for setting aside an objection)） | Rechtsöffnungstitel | titre de mainlevée |
| 执法程序（FINMA）（enforcement proceedings） | Enforcementverfahren | procédure d'enforcement |
| 巴塞尔-米卢斯-弗赖堡欧洲机场（EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg） | EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg | EuroAirport Bâle-Mulhouse-Fribourg |
| 欧洲自由贸易联盟（EFTA）（European Free Trade Association） | Europäische Freihandelsassoziation (EFTA) | Association européenne de libre-échange (AELE) |
| 执行管理层（executive board） | Geschäftsleitung (DE: Vorstand) | direction |
| 政府委员会（州政府）（Executive Council (cantonal government)） | Regierungsrat (DE: Landesregierung) | Conseil d'État |
| 遗嘱执行人（executor (of a will)） | Willensvollstrecker (DE: Testamentsvollstrecker) | exécuteur testamentaire |
| 出口管制（export control） | Exportkontrolle | contrôle des exportations |
| 出口许可证（export licence） | Ausfuhrbewilligung (DE: Ausfuhrgenehmigung) | autorisation d'exportation (FR: licence d'exportation) |
| 临时股东大会（extraordinary general meeting） | ausserordentliche Generalversammlung (DE: außerordentliche Hauptversammlung) | assemblée générale extraordinaire |
F
| 中文（英文） | 德文 | 法文 |
|---|---|---|
| 家族基金会（family foundation） | Familienstiftung | fondation de famille |
| Fasnacht（巴塞尔狂欢节） | Basler Fasnacht | carnaval de Bâle (Fasnacht) |
| 联邦行政法院（Federal Administrative Court） | Bundesverwaltungsgericht | Tribunal administratif fédéral |
| 联邦议会（Federal Assembly） | Bundesversammlung (DE: Bundestag und Bundesrat) | Assemblée fédérale |
| 联邦办公厅（Federal Chancellery） | Bundeskanzlei (DE: Bundeskanzleramt) | Chancellerie fédérale |
| 《联邦宪法》（Federal Constitution） | Bundesverfassung (BV) (DE: Grundgesetz, GG) | Constitution fédérale (Cst.) |
| 联邦委员会（Federal Council） | Bundesrat (DE: Bundesregierung) | Conseil fédéral |
| 联邦刑事法院（Federal Criminal Court） | Bundesstrafgericht | Tribunal pénal fédéral |
| 联邦财政部（FDF）（Federal Department of Finance） | Eidgenössisches Finanzdepartement (EFD) (DE: Bundesministerium der Finanzen) | Département fédéral des finances (DFF) |
| 联邦直接税（federal direct tax） | direkte Bundessteuer | impôt fédéral direct (IFD) |
| 《联邦直接税法》（DBG）（Federal Direct Tax Act） | Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG) (DE: Einkommensteuergesetz, EStG) | loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD) |
| 《联邦公报》（Federal Gazette） | Bundesblatt (BBl) (DE: Bundesgesetzblatt) | Feuille fédérale (FF) |
| 联邦知识产权局（IPI）（Federal Institute of Intellectual Property） | Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum (IGE) (DE: Deutsches Patent- und Markenamt) | Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IPI) |
| 联邦海关与边境安全局（FOCBS）（Federal Office for Customs and Border Security） | Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) | Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF) |
| 联邦私人保险局（原）（Federal Office of Private Insurance (former)） | Bundesamt für Privatversicherungen (BPV) | Office fédéral des assurances privées (OFAP) |
| 联邦公共卫生局（FOPH）（Federal Office of Public Health） | Bundesamt für Gesundheit (BAG) | Office fédéral de la santé publique (OFSP) |
| 联邦统计局（FSO）（Federal Statistical Office） | Bundesamt für Statistik (BFS) | Office fédéral de la statistique (OFS) |
| 联邦最高法院（Federal Supreme Court） | Bundesgericht (DE: Bundesgerichtshof) | Tribunal fédéral |
| 联邦税务局（FTA）（Federal Tax Administration） | Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) | Administration fédérale des contributions (AFC) |
| 受托人（受托服务）（fiduciary） | Treuhänder (Treuhand) | fiduciaire (fiducie) |
| 信托存款（fiduciary deposit） | Treuhandanlage | placement fiduciaire |
| 金融行动特别工作组（FATF）（Financial Action Task Force） | Financial Action Task Force (FATF/GAFI) | Groupe d'action financière (GAFI) |
| 金融机构（FinIA）（financial institution） | Finanzinstitut | établissement financier |
| 《金融机构法》（FinIA）（Financial Institutions Act） | Finanzinstitutsgesetz (FINIG) | loi sur les établissements financiers (LEFin) |
| 金融中介机构（financial intermediary） | Finanzintermediär | intermédiaire financier |
| 金融市场基础设施（financial market infrastructure） | Finanzmarktinfrastruktur | infrastructure des marchés financiers |
| 《金融市场基础设施法》（FMIA）（Financial Market Infrastructure Act） | Finanzmarktinfrastrukturgesetz (FinfraG) | loi sur l'infrastructure des marchés financiers (LIMF) |
| 《金融市场监管法》（FINMASA）（Financial Market Supervision Act） | Finanzmarktaufsichtsgesetz (FINMAG) (DE: Finanzdienstleistungsaufsichtsgesetz, FinDAG) | loi sur la surveillance des marchés financiers (LFINMA) |
| 金融服务提供商（financial service provider） | Finanzdienstleister | prestataire de services financiers |
| 《金融服务法》（FinSA）（Financial Services Act） | Finanzdienstleistungsgesetz (FIDLEG) (DE: Wertpapierhandelsgesetz, WpHG) | loi sur les services financiers (LSFin) |
| 《金融服务条例》（FinSO）（Financial Services Ordinance） | Finanzdienstleistungsverordnung (FIDLEV) | ordonnance sur les services financiers (OSFin) |
| 金融稳定理事会（FSB）（Financial Stability Board） | Finanzstabilitätsrat (FSB) | Conseil de stabilité financière (CSF) |
| 罚款（fine） | Busse (DE: Geldbuße / Geldstrafe) | amende |
| FINMA通函（FINMA circular） | FINMA-Rundschreiben (DE: BaFin-Rundschreiben) | circulaire FINMA |
| 金融科技牌照（fintech licence） | Fintech-Bewilligung | autorisation fintech |
| A表（受益所有人声明）（Form A (declaration of beneficial owner)） | Formular A | formulaire A |
| 基金会（foundation） | Stiftung | fondation |
| 基金会理事会（foundation board） | Stiftungsrat (DE: Stiftungsvorstand) | conseil de fondation |
| 基金会监管机构（foundation supervisory authority） | Stiftungsaufsicht | autorité de surveillance des fondations |
| 自由贸易协定（free trade agreement） | Freihandelsabkommen | accord de libre-échange |
| 经济自由（freedom of economic activity） | Wirtschaftsfreiheit (Handels- und Gewerbefreiheit) (DE: Berufsfreiheit) | liberté économique |
| 自由港（freeport） | Zollfreilager | port franc |
| 边境工作者（跨境通勤者）（frontier worker (cross-border commuter)） | Grenzgänger3 | frontalier |
| 基金管理公司（fund management company） | Fondsleitung (DE: Kapitalverwaltungsgesellschaft, KVG) | direction de fonds |
G
| 中文（英文） | 德文 | 法文 |
|---|---|---|
| 股东大会（general meeting (of shareholders)） | Generalversammlung (DE: Hauptversammlung) | assemblée générale |
| 普通合伙（general partnership） | Kollektivgesellschaft (DE: offene Handelsgesellschaft, OHG) | société en nom collectif |
| 赠与税（gift tax） | Schenkungssteuer (DE: Schenkungsteuer) | impôt sur les donations |
| 全球最低税（global minimum tax） | globale Mindestbesteuerung (Mindeststeuer) | imposition minimale mondiale |
| GloBE规则（全球反税基侵蚀）（GloBE rules (Global Anti-Base Erosion)） | GloBE-Mustervorschriften | règles GloBE |
| 诚实信用（good faith） | Treu und Glauben | bonne foi |
| 药品生产质量管理规范（GMP）（Good Manufacturing Practice） | Gute Herstellungspraxis (GMP) | bonnes pratiques de fabrication (BPF) |
| 货物管制（goods control） | Güterkontrolle | contrôle des biens |
| 《货物管制法》（Goods Control Act） | Güterkontrollgesetz (GKG) (DE: Außenwirtschaftsgesetz, AWG) | loi sur le contrôle des biens (LCB) |
| 《货物管制条例》（Goods Control Ordinance） | Güterkontrollverordnung (GKV) (DE: Außenwirtschaftsverordnung, AWV) | ordonnance sur le contrôle des biens (OCB) |
| 大议会（州议会）（Grand Council (cantonal parliament)） | Grosser Rat (DE: Landtag) | Grand Conseil |
| 企业集团（group of companies） | Konzern | groupe de sociétés |
| 集团监管（group supervision） | Gruppenaufsicht | surveillance des groupes |
| 担保（独立担保）（guarantee (independent)） | Garantie (Art. 111 OR) | garantie indépendante (porte-fort, art. 111 CO) |
| 无可指摘经营活动保证（适当人选要求）（guarantee of irreproachable business conduct (fit and proper)） | Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit (DE: Zuverlässigkeit und fachliche Eignung) | garantie d'une activité irréprochable |
| 行会（guild） | Zunft | corporation (tribu) |
H
| 中文（英文） | 德文 | 法文 |
|---|---|---|
| 《海牙信托公约》（Hague Trust Convention） | Haager Übereinkommen über das auf Trusts anzuwendende Recht und über ihre Anerkennung | Convention de La Haye relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance |
| Herbstmesse（巴塞尔秋季集市） | Basler Herbstmesse | Foire d'automne de Bâle |
| 隐性储备（hidden reserves） | stille Reserven | réserves latentes |
| 控股公司（holding company） | Holdinggesellschaft | société holding |
| 控股公司特权（原，CH）（holding privilege (former, CH)） | Holdingprivileg (Holdingstatus) | statut de société holding |
I
| 中文（英文） | 德文 | 法文 |
|---|---|---|
| 合同相对方身份识别（identification of the contracting party） | Identifizierung der Vertragspartei | identification du cocontractant |
| 实施条例（implementing ordinance） | Ausführungsverordnung (DE: Durchführungsverordnung) | ordonnance d'exécution |
| 自住房屋推定租金价值（CH）（imputed rental value） | Eigenmietwert | valeur locative |
| 所得税（income tax） | Einkommenssteuer (DE: Einkommensteuer) | impôt sur le revenu |
| 独立资产管理人（independent asset manager） | unabhängiger Vermögensverwalter | gestionnaire de fortune indépendant |
| 继承契约（inheritance contract） | Erbvertrag | pacte successoral |
| 遗产税（inheritance tax） | Erbschaftssteuer (DE: Erbschaftsteuer) | impôt sur les successions (FR: droits de succession) |
| 内幕交易（insider dealing） | Ausnützen von Insiderinformationen (DE: Insidergeschäft) | exploitation d'informations d'initiés (FR: délit d'initié) |
| 保险合同（insurance contract） | Versicherungsvertrag | contrat d'assurance |
| 《保险合同法》（ICA）（Insurance Contract Act） | Versicherungsvertragsgesetz (VVG) | loi sur le contrat d'assurance (LCA) |
| 保险中介（insurance intermediary） | Versicherungsvermittler | intermédiaire d'assurance |
| 《保险监管法》（ISA）（Insurance Supervision Act） | Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) | loi sur la surveillance des assurances (LSA) |
| 《保险监管条例》（ISO）（Insurance Supervision Ordinance） | Aufsichtsverordnung (AVO) | ordonnance sur la surveillance (OS) |
| 保险包装（insurance wrapper） | Versicherungsmantel (Insurance Wrapper, Mantelversicherung) | enveloppe d'assurance (contrat d'assurance-vie en unités de compte) |
| 被保险人（insured person） | versicherte Person | personne assurée |
| 知识产权（intellectual property） | geistiges Eigentum | propriété intellectuelle |
| 临时措施（interim measures） | vorsorgliche Massnahmen (DE: einstweiliger Rechtsschutz) | mesures provisionnelles (FR: référé) |
| 国际保险监督官协会（IAIS）（International Association of Insurance Supervisors） | Internationale Vereinigung der Versicherungsaufsichtsbehörden (IAIS) | Association internationale des contrôleurs d'assurance (AICA) |
| 残疾保险（CH）（invalidity insurance） | Invalidenversicherung (IV) (DE: Erwerbsminderungsrente) | assurance-invalidité (AI) |
| 调查专员（FINMA）（investigating agent） | Untersuchungsbeauftragter | chargé d'enquête |
| 投资咨询（investment advice） | Anlageberatung | conseil en placement |
| 投资基金会（CH）（investment foundation） | Anlagestiftung | fondation de placement |
| 投资基金（investment fund） | Anlagefonds (DE: Investmentfonds) | fonds de placement |
| 发行印花税（issuance stamp duty） | Emissionsabgabe | droit de timbre d'émission |
J
| 中文（英文） | 德文 | 法文 |
|---|---|---|
| 连带责任（joint and several liability） | Solidarhaftung (DE: gesamtschuldnerische Haftung) | responsabilité solidaire |
| 合资企业（joint venture） | Gemeinschaftsunternehmen (Joint Venture) | coentreprise |
K
| 中文（英文） | 德文 | 法文 |
|---|---|---|
| 关键信息文件（FinSA）（key information document） | Basisinformationsblatt (BIB) | feuille d'information de base (FIB) |
| 了解你的客户（KYC）（know your customer） | Kundenidentifikation (Know Your Customer) | connaissance du client (KYC) |
L
| 中文（英文） | 德文 | 法文 |
|---|---|---|
| 土地登记簿（land register） | Grundbuch | registre foncier (FR, Alsace-Moselle: livre foncier) |
| 基于账本的证券（ledger-based security） | Registerwertrecht | droit-valeur inscrit dans un registre |
| 信用证（letter of credit） | Akkreditiv | crédit documentaire |
| 意愿书（letter of wishes） | Letter of Wishes (Wunschbrief) | lettre d'intention (letter of wishes) |
| 杠杆率（leverage ratio） | Leverage Ratio (Höchstverschuldungsquote) | ratio de levier |
| 许可协议（licence agreement） | Lizenzvertrag | contrat de licence |
| 终身年金（life annuity） | Leibrente | rente viagère |
| 人寿保险（life insurance） | Lebensversicherung | assurance-vie |
| 有限责任公司（limited liability company） | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) | société à responsabilité limitée (Sàrl) (FR: SARL) |
| 有限合伙（limited partnership） | Kommanditgesellschaft | société en commandite |
| 集合投资有限合伙（limited partnership for collective investment） | Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen (KmGK) (DE: Investmentkommanditgesellschaft) | société en commandite de placements collectifs (SCmPC) |
| 限制性合格投资者基金（L-QIF）（Limited Qualified Investor Fund） | Limited Qualified Investor Fund (L-QIF) | Limited Qualified Investor Fund (L-QIF) |
| 流动性覆盖率（LCR）（liquidity coverage ratio） | Liquiditätsquote (LCR) | ratio de liquidités à court terme (LCR) |
| 药品专科目录（CH）（list of pharmaceutical specialities） | Spezialitätenliste (SL) | liste des spécialités (LS) |
| 上市（在交易所）（listing (on an exchange)） | Kotierung (DE: Börsenzulassung) | cotation |
| 伦巴第贷款（Lombard loan） | Lombardkredit | crédit lombard |
| 长寿风险（longevity risk） | Langlebigkeitsrisiko | risque de longévité |
| 《卢加诺公约》（Lugano Convention） | Lugano-Übereinkommen (LugÜ) | Convention de Lugano (CL) |
| 定额税（按支出征税）（CH）（lump-sum taxation） | Besteuerung nach dem Aufwand (Pauschalbesteuerung) | imposition d'après la dépense (forfait fiscal)4 |
M
| 中文（英文） | 德文 | 法文 |
|---|---|---|
| 市场操纵（market manipulation） | Marktmanipulation | manipulation du marché |
| 市场价值边际（SST）（market value margin） | Marktwertmarge | marge sur la valeur de marché (MVM) |
| 上市许可（药品）（marketing authorisation (medicinal products)） | Zulassung (DE: Arzneimittelzulassung) | autorisation de mise sur le marché (AMM) |
| 婚姻财产契约（marriage contract） | Ehevertrag | contrat de mariage |
| 夫妻财产制（matrimonial property regime） | Güterstand (eheliches Güterrecht) | régime matrimonial |
| 医疗器械（medical device） | Medizinprodukt | dispositif médical |
| 合并（merger） | Fusion (DE: Verschmelzung) | fusion |
| 《合并法》（Merger Act） | Fusionsgesetz (FusG) (DE: Umwandlungsgesetz, UmwG) | loi sur la fusion (LFus) |
| 最低利率（BVG）（minimum interest rate） | BVG-Mindestzinssatz | taux d'intérêt minimal LPP |
| 洗钱（money laundering） | Geldwäscherei (DE: Geldwäsche) | blanchiment d'argent |
| 瑞士洗钱举报办公室（MROS）（Money Laundering Reporting Office Switzerland） | Meldestelle für Geldwäscherei (MROS) (DE: Financial Intelligence Unit, FIU) | Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent (MROS) (FR: Tracfin) |
| 抵押债券凭证（CH）（mortgage note） | Schuldbrief (DE: Briefgrundschuld) | cédule hypothécaire |
| 市镇（municipality） | Gemeinde (Einwohnergemeinde) | commune |
| Mustermesse（瑞士样品博览会） | Schweizer Mustermesse | Foire suisse d'échantillons |
| 刑事司法协助（mutual legal assistance in criminal matters） | Rechtshilfe in Strafsachen | entraide judiciaire en matière pénale |
| 互认协议（MRA）（mutual recognition agreement） | Abkommen über die gegenseitige Anerkennung (MRA) | accord de reconnaissance mutuelle (ARM) |
N
| 中文（英文） | 德文 | 法文 |
|---|---|---|
| 净稳定资金比率（NSFR）（net stable funding ratio） | strukturelle Liquiditätsquote (NSFR) | ratio de financement stable net (NSFR) |
| 名义持有人（nominee） | Nominee (Strohmann) | prête-nom |
| 非寿险（non-life insurance） | Schadenversicherung (Nichtlebenversicherung) (DE: Schadenversicherung / Kompositversicherung) | assurance dommages (assurance non-vie) |
| 名义利息扣除（CH）（notional interest deduction） | Abzug für Eigenfinanzierung (zinsbereinigte Gewinnsteuer) | déduction pour autofinancement |
| 编号账户（numbered account） | Nummernkonto | compte numéroté |
O
| 中文（英文） | 德文 | 法文 |
|---|---|---|
| 异议（针对支付令）（objection (to a payment order)） | Rechtsvorschlag (DE: Widerspruch) | opposition |
| 职业养老金计划（occupational pension scheme） | berufliche Vorsorge (DE: betriebliche Altersversorgung) | prévoyance professionnelle |
| 职业养老金最高监管委员会（OPSC）（Occupational Pension Supervisory Commission） | Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge (OAK BV) | Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle (CHS PP) |
| 调解机构（金融服务）（ombudsman (financial services)） | Ombudsstelle | organe de médiation |
| 常规股东大会（ordinary general meeting） | ordentliche Generalversammlung (DE: ordentliche Hauptversammlung) | assemblée générale ordinaire |
| 组织规章（organisational regulations） | Organisationsreglement (DE: Geschäftsordnung) | règlement d'organisation |
| 原产地（货物）（origin (of goods)） | Ursprung | origine |
| 孤儿药（orphan drug） | Arzneimittel für seltene Krankheiten (Orphan Drug) | médicament orphelin |
| 资不抵债（over-indebtedness） | Überschuldung | surendettement |
| 自有资金（own funds） | Eigenmittel | fonds propres |
P
| 中文（英文） | 德文 | 法文 |
|---|---|---|
| 参与证券（participation certificate） | Partizipationsschein (DE: Genussschein, approx.) | bon de participation |
| 参股扣除（participation deduction） | Beteiligungsabzug (DE: Schachtelprivileg, § 8b KStG) | réduction pour participations |
| 婚后所得分享制（CH）（participation in acquired property） | Errungenschaftsbeteiligung (DE: Zugewinngemeinschaft) | participation aux acquêts |
| 州的分治（1833年）（partition of the canton (1833)） | Kantonstrennung | séparation du canton |
| 《专利法》（Patent Act） | Patentgesetz (PatG) | loi sur les brevets (LBI) |
| 专利盒（patent box） | Patentbox | patent box (imposition réduite des bénéfices provenant de brevets) |
| 世家贵族（patrician） | Patrizier | patricien |
| 支付令（债务执行）（payment order (debt enforcement)） | Zahlungsbefehl (DE: Mahnbescheid, approx.) | commandement de payer |
| 支付代币（payment token） | Zahlungs-Token | jeton de paiement |
| 退休基金（pension fund） | Pensionskasse (Vorsorgeeinrichtung) | caisse de pension (institution de prévoyance) |
| 第三支柱a（限制性个人养老金）（Pillar 3a (restricted private pension)） | gebundene Selbstvorsorge (Säule 3a) | prévoyance individuelle liée (pilier 3a) |
| 支柱二（OECD最低税）（Pillar Two (OECD minimum tax)） | Säule 2 (OECD-Mindeststeuer) | pilier 2 (imposition minimale de l'OCDE) |
| 投保人（policyholder） | Versicherungsnehmer | preneur d'assurance |
| 政治公众人物（PEP）（politically exposed person） | politisch exponierte Person (PEP) | personne politiquement exposée (PPE) |
| 投资组合管理人（FinIA）（portfolio manager） | Vermögensverwalter | gestionnaire de fortune |
| 保单组合转让（保险）（portfolio transfer (insurance)） | Bestandesübertragung (DE: Bestandsübertragung) | transfert de portefeuille |
| 上游犯罪（predicate offence） | Vortat | infraction préalable |
| 保费（保险）（premium (insurance)） | Prämie (DE: Beitrag) | prime |
| 私人银行（private bank） | Privatbank | banque privée |
| 私人银行家（无限责任）（private banker (unlimited liability)） | Privatbankier | banquier privé |
| 《联邦国际私法》（PILA）（Private International Law Act） | Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht (IPRG) (DE: EGBGB) | loi fédérale sur le droit international privé (LDIP) |
| 专业客户（FinSA）（professional client） | professioneller Kunde | client professionnel |
| 职业保密（professional secrecy） | Berufsgeheimnis | secret professionnel |
| 招股说明书（prospectus） | Prospekt | prospectus |
| 招股说明书审查机构（prospectus review body） | Prüfstelle | organe de contrôle |
| 保护人（信托）（protector (trust)） | Protector | protecteur |
| 来源（艺术品）（provenance (art)） | Provenienz | provenance |
| 公证书（public deed） | öffentliche Urkunde (DE: notarielle Urkunde) | acte authentique |
| 公共流动性支持机制（PLB）（public liquidity backstop） | staatliche Liquiditätssicherung (Public Liquidity Backstop, PLB) | garantie publique de liquidités (Public Liquidity Backstop, PLB) |
| 公开收购要约（public takeover offer） | öffentliches Kaufangebot (DE: Übernahmeangebot) | offre publique d'acquisition (OPA) |
Q
| 中文（英文） | 德文 | 法文 |
|---|---|---|
| 合格国内最低补足税（QDMTT）（qualified domestic minimum top-up tax） | schweizerische Ergänzungssteuer (QDMTT) | impôt complémentaire suisse (QDMTT) |
| 重大持股（qualified holding） | qualifizierte Beteiligung (DE: bedeutende Beteiligung) | participation qualifiée |
| 合格投资者（qualified investor） | qualifizierter Anleger | investisseur qualifié |
R
| 中文（英文） | 德文 | 法文 |
|---|---|---|
| 不动产转让税（real estate transfer tax） | Handänderungssteuer (DE: Grunderwerbsteuer) | droit de mutation (FR: droits de mutation à titre onéreux) |
| 再出口（re-export） | Wiederausfuhr | réexportation |
| 注册地（registered office） | Sitz | siège |
| 记名股票（registered share） | Namenaktie | action nominative |
| 再保险（reinsurance） | Rückversicherung | réassurance |
| 陈述与保证（representations and warranties） | Zusicherungen und Gewährleistungen | déclarations et garanties |
| 处置（银行）（resolution (of a bank)） | Abwicklung (Resolution) | résolution |
| 重整（银行）（restructuring (of a bank)） | Sanierung | assainissement |
| 零售客户（FinSA）（retail client） | Privatkunde | client privé |
| 莱茵河航运（Rhine navigation） | Rheinschifffahrt | navigation rhénane |
| 莱茵河港口（Rhine ports） | Rheinhäfen (Schweizerische Rheinhäfen) | ports rhénans (Port de Bâle) |
| 风险承担资本（SST）（risk-bearing capital） | risikotragendes Kapital | capital porteur de risque |
| 风险加权资产（RWA）（risk-weighted assets） | risikogewichtete Aktiva (RWA) | actifs pondérés en fonction des risques (RWA) |
| 特许权使用费（royalty） | Lizenzgebühr | redevance |
S
| 中文（英文） | 德文 | 法文 |
|---|---|---|
| 制裁（sanctions） | Sanktionen (Zwangsmassnahmen) | sanctions (mesures de coercition) |
| 证券（securities） | Effekten (DE: Wertpapiere) | valeurs mobilières |
| 证券公司（securities firm） | Wertpapierhaus (früher Effektenhändler) (DE: Wertpapierinstitut) | maison de titres (anciennement négociant en valeurs mobilières) |
| 证券转让印花税（securities transfer stamp duty） | Umsatzabgabe | droit de timbre de négociation |
| 取回（破产程序中）（segregation (in bankruptcy)） | Aussonderung | distraction (revendication) |
| 查封扣押（刑事诉讼）（seizure (criminal proceedings)） | Beschlagnahme | séquestre pénal (FR: saisie pénale) |
| 自律组织（SRO）（self-regulatory organisation） | Selbstregulierungsorganisation (SRO) | organisme d'autorégulation (OAR) |
| 分别财产制（separation of property） | Gütertrennung | séparation de biens |
| 撤销异议（CH）（setting aside of the objection） | Rechtsöffnung (definitive / provisorische) | mainlevée de l'opposition (définitive / provisoire) |
| 结算（证券交易）（settlement (of securities transactions)） | Abwicklung (Settlement) | règlement |
| 委托人（settlor） | Settlor (Errichter) | constituant |
| 股本（share capital） | Aktienkapital (DE: Grundkapital) | capital-actions |
| 股东名册（share register） | Aktienbuch (DE: Aktienregister) | registre des actions |
| 股东协议（shareholders' agreement） | Aktionärbindungsvertrag (DE: Gesellschaftervereinbarung) | convention d'actionnaires |
| 丝带工业（silk ribbon industry） | Seidenbandindustrie (Posamenterei) | rubanerie |
| 简单合伙（simple partnership） | einfache Gesellschaft (DE: Gesellschaft bürgerlichen Rechts, GbR) | société simple (FR: société civile) |
| 瑞士国家银行政策利率（SNB policy rate） | SNB-Leitzins | taux directeur de la BNS |
| 社会保障（social security） | Sozialversicherungen (DE: Sozialversicherung) | assurances sociales (FR: sécurité sociale) |
| 偿付能力II（Solvency II） | Solvabilität II | Solvabilité II |
| 分拆（spin-off） | Abspaltung (Spin-off) | scission (spin-off) |
| 稳定币（stablecoin） | Stablecoin | stablecoin (jeton stable) |
| 《税制改革与AHV融资联邦法》（STAF）（CH）（STAF, Federal Act on Tax Reform and AHV Financing） | Bundesgesetz über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung (STAF) | loi fédérale relative à la réforme fiscale et au financement de l'AVS (RFFA) |
| 印花税（stamp duty） | Stempelabgabe | droit de timbre |
| 国家经济事务秘书处（SECO）（State Secretariat for Economic Affairs） | Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) (DE: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, BAFA, for export control) | Secrétariat d'État à l'économie (SECO) |
| 国家国际金融事务秘书处（SIF）（State Secretariat for International Finance） | Staatssekretariat für internationale Finanzfragen (SIF) | Secrétariat d'État aux questions financières internationales (SFI) |
| 法定审计机构（statutory auditor） | Revisionsstelle (DE: Abschlussprüfer) | organe de révision (FR: commissaire aux comptes) |
| 法定继承（statutory succession） | gesetzliche Erbfolge | succession légale (dévolution légale) |
| 计税基础提升（披露隐性储备）（step-up (disclosure of hidden reserves)） | Step-up (Aufdeckung stiller Reserven) | step-up (déclaration de réserves latentes) |
| 职业养老金兜底机构（substitute occupational benefit institution） | Auffangeinrichtung BVG | institution supplétive LPP |
| 继承（succession） | Erbfolge (Erbgang) | succession |
| 适合性测试（FinSA）（suitability test） | Eignungsprüfung | vérification du caractère adéquat |
| 监督组织（FinIA）（supervisory organisation） | Aufsichtsorganisation (AO) | organisme de surveillance (OS) |
| 补充医疗保险（supplementary health insurance） | Zusatzversicherung | assurance complémentaire |
| 补充保护证书（SPC）（supplementary protection certificate） | ergänzendes Schutzzertifikat (ESZ) | certificat complémentaire de protection (CCP) |
| 保证（surety） | Bürgschaft | cautionnement |
| 退保价值（surrender value） | Rückkaufswert | valeur de rachat |
| 可疑活动报告（suspicious activity report） | Verdachtsmeldung | communication de soupçons (FR: déclaration de soupçon) |
| 瑞士银行公司（原）（Swiss Bank Corporation (former)） | Schweizerischer Bankverein (SBV) | Société de Banque Suisse (SBS) |
| 瑞士银行家协会（SBA）（Swiss Bankers Association） | Schweizerische Bankiervereinigung (SBVg) | Association suisse des banquiers (ASB) |
| 瑞士法郎（Swiss franc） | Schweizer Franken (CHF) | franc suisse |
| 瑞士保险协会（Swiss Insurance Association） | Schweizerischer Versicherungsverband (SVV) | Association Suisse d'Assurances (ASA) |
| 瑞士国家银行（SNB）（Swiss National Bank） | Schweizerische Nationalbank (SNB) | Banque nationale suisse (BNS) |
| 瑞士偿付能力测试（SST）（Swiss Solvency Test） | Schweizer Solvenztest (SST) | Test suisse de solvabilité (SST) |
| 瑞士收购委员会（Swiss Takeover Board） | Übernahmekommission (UEK) | Commission des OPA (COPA) |
| Swissmedic（瑞士治疗产品管理局，Swiss Agency for Therapeutic Products） | Schweizerisches Heilmittelinstitut (Swissmedic) (DE: BfArM / Paul-Ehrlich-Institut) | Institut suisse des produits thérapeutiques (Swissmedic) (FR: ANSM) |
| 系统重要性银行（systemically important bank） | systemrelevante Bank | banque d'importance systémique |
T
| 中文（英文） | 德文 | 法文 |
|---|---|---|
| 目标资本（SST）（target capital） | Zielkapital | capital cible |
| 逃税（tax evasion） | Steuerhinterziehung | soustraction d'impôt (FR: fraude fiscale) |
| 税务欺诈（tax fraud） | Steuerbetrug | fraude fiscale |
| 《税收协调法》（CH）（Tax Harmonisation Act） | Steuerharmonisierungsgesetz (StHG) | loi sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID) |
| 税务居所（tax residence） | steuerrechtlicher Wohnsitz (Ansässigkeit) | domicile fiscal (résidence fiscale) |
| 纳税申报表（tax return） | Steuererklärung | déclaration d'impôt |
| 《治疗产品法》（TPA）（Therapeutic Products Act） | Heilmittelgesetz (HMG) (DE: Arzneimittelgesetz, AMG) | loi sur les produits thérapeutiques (LPTh) |
| 三支柱体系（养老金）（three-pillar system (pensions)） | Drei-Säulen-System | système des trois piliers |
| 受限资产（保险）（tied assets (insurance)） | gebundenes Vermögen (DE: Sicherungsvermögen) | fortune liée |
| 代币化存款（tokenised deposit） | tokenisierte Einlage | dépôt tokenisé |
| 大而不能倒（TBTF）（too big to fail） | Too big to fail (TBTF) | too big to fail (TBTF) |
| 补足税（top-up tax） | Ergänzungssteuer | impôt complémentaire |
| 交易会（trade fair） | Messe | foire |
| 《商标保护法》（Trade Mark Protection Act） | Markenschutzgesetz (MSchG) (DE: Markengesetz, MarkenG) | loi sur la protection des marques (LPM) |
| 交易场所（trading venue） | Handelsplatz | plate-forme de négociation |
| 转让定价（transfer pricing） | Verrechnungspreise | prix de transfert |
| 旅行规则（travel rule） | Travel Rule | règle de voyage (travel rule) |
| 巴塞尔三国欧洲区（TEB）（Trinational Eurodistrict Basel） | Trinationaler Eurodistrict Basel (TEB) | Eurodistrict trinational de Bâle (ETB) |
| 信托（trust） | Trust | trust |
| 信托契约（trust deed） | Trusturkunde (Trust Deed) | acte de trust |
| 受托人（FinIA）（trustee） | Trustee | trustee |
U
| 中文（英文） | 德文 | 法文 |
|---|---|---|
| 失业保险（unemployment insurance） | Arbeitslosenversicherung (ALV) (DE: Arbeitslosenversicherung, SGB III) | assurance-chômage (AC) |
| 《反不正当竞争法》（Unfair Competition Act） | Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG) | loi contre la concurrence déloyale (LCD) |
| 投资连结型人寿保险（unit-linked life insurance） | fondsgebundene Lebensversicherung | assurance-vie liée à des fonds de placement |
| 上莱茵会议（Upper Rhine Conference） | Oberrheinkonferenz | Conférence franco-germano-suisse du Rhin supérieur |
| 用益权（usufruct） | Nutzniessung (DE: Nießbrauch) | usufruit |
| 功能型代币（utility token） | Nutzungs-Token | jeton d'utilité |
V
| 中文（英文） | 德文 | 法文 |
|---|---|---|
| 增值税（VAT）（value added tax） | Mehrwertsteuer (MWST) (DE: Umsatzsteuer, USt) | taxe sur la valeur ajoutée (TVA) |
| 离职福利账户（vested benefits account） | Freizügigkeitskonto | compte de libre passage |
| 离职福利（CH）（vested benefits） | Freizügigkeitsleistung | prestation de libre passage |
| 离职福利机构（vested benefits institution） | Freizügigkeitseinrichtung | institution de libre passage |
| 虚拟资产服务提供商（VASP）（virtual asset service provider） | Dienstleister für virtuelle Vermögenswerte (VASP) | prestataire de services sur actifs virtuels (PSAV) |
| 自愿披露（税务）（voluntary disclosure (tax)） | straflose Selbstanzeige | dénonciation spontanée non punissable |
W
| 中文（英文） | 德文 | 法文 |
|---|---|---|
| 战争物资（war material） | Kriegsmaterial (DE: Kriegswaffen / Rüstungsgüter) | matériel de guerre |
| 《战争物资法》（War Material Act） | Kriegsmaterialgesetz (KMG) (DE: Kriegswaffenkontrollgesetz, KrWaffKontrG) | loi sur le matériel de guerre (LFMG) |
| 瑕疵担保（warranty (for defects)） | Gewährleistung | garantie (en raison des défauts) |
| 财富管理（wealth management） | Vermögensverwaltung (Wealth Management) | gestion de fortune |
| 财富税（wealth tax） | Vermögenssteuer | impôt sur la fortune (FR: impôt sur la fortune immobilière) |
| 遗嘱（will） | Testament (letztwillige Verfügung) | testament (disposition pour cause de mort) |
| 《预扣税法》（Withholding Tax Act） | Verrechnungssteuergesetz (VStG) | loi fédérale sur l'impôt anticipé (LIA) |
| 源泉扣缴税（劳动所得）（withholding tax at source (on earned income)） | Quellensteuer (DE: Lohnsteuer) | impôt à la source (FR: prélèvement à la source) |
| 预扣税（CH，投资收益）（withholding tax (CH, on investment income)） | Verrechnungssteuer (DE: Kapitalertragsteuer)5 | impôt anticipé |
| 沃尔夫斯堡集团（Wolfsberg Group） | Wolfsberg-Gruppe | Groupe de Wolfsberg |
| 世界贸易组织（WTO）（World Trade Organization） | Welthandelsorganisation (WTO) | Organisation mondiale du commerce (OMC) |
注释
- 本书以“Kryptowerte und Digital Assets”作为“crypto-assets and digital assets”（加密资产和数字资产）的德文译法。瑞士联邦立法在《DLT法》中使用kryptobasierte Vermögenswerte一词，而欧盟《加密资产市场条例》（MiCA）的德文版本使用Kryptowerte。术语有待核实。 ↩
- Daig一词（字面意为“面团”）是对巴塞尔古老世家家族的一种非正式且带有几分讽刺意味的称呼，本书C部分对此有所探讨。该词没有法律含义，在英文或法文中也没有固定的对应词。有待核实。 ↩
- 正文对Grenzgänger同时使用“frontier worker”和“cross-border commuter”两种表述。瑞士与EU之间《人员自由流动协定》的英文版本使用“frontier worker”。有待核实。 ↩
- 联邦立法（《联邦直接税法》第14条，DBG/LIFD）使用Besteuerung nach dem Aufwand和imposition d'après la dépense，而Pauschalbesteuerung和forfait fiscal则是日常实务中的用语。正如E部分第五章所述，两个巴塞尔州均已在州税层面废除定额税（按支出征税）。有待核实。 ↩
- 这种对应只是近似的。瑞士的Verrechnungssteuer主要作为一种保证税发挥作用，居民在申报相关收入时即可将其收回；而德国的Kapitalertragsteuer原则上作为Abgeltungsteuer了结私人投资者的所得税。有待核实。 ↩
仅供一般参考。本文不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的咨询，亦不建立律师与客户之间的委托关系。本文反映截至 十月 2026 的法律状况。